Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag hittade denna site: http://home.swipnet.se/~w-49954/hobisk.html och konstaterade snabbt att jag är en fjompitt...så, en omröstning behövs - vad tycker vi riktiga fans? Heter det hob eller hobbit?

Självklart ska det vara hobbit, även om jag tycker att "fjompitt" verkar som ett helfjantigt namn för oss som tycker det

Det är sannerligen svårt att ta den där sidan på allvar -- finns där ETT ENDA sakargument?

Vi fjompittar har å andra sidan sakargumenten på vår sida.

Vad är det där för typer? Fanatiska Ohlmarks-fans?!

Att hob låter bättre än hobbit?

I ärlighetens namn är jag faktiskt lite (notera; lite!) kluven i den här frågan. Hob låter bättre än hobbit på svenska, men jag är ändå för hobbit. Det blir mer genuin Tolkien, vilket alltid är eftersträvansvärt.

Det är inte ett sakargument; det är ett känsloargument.

Sidan tillhör, och är antagligen skriven av Åke Eldberg, som är starkt emot den nya översättningen. Eldberg har faktiskt träffat Ohlmarks, och är en stor beundrare av hans översättningen även om han ej verkar vara det av personen Ohlmarks. Gå till http://home.swipnet.se/~w-49954/ för att komma till Eldbergs hemsida.

Man skulle kunna kalla honom en... en... hm, kommer någon på en bra förfjantning av "hob"? I syfte att ge igen för "fjompitt".

Om en hobbit-älskare är en fjompitt så är väl en hob-älskare en fjomp.

Själv är jag stolt fjompitt.

Ja!

Jag är tydligen en fjompitt, fast de hade fina märken.

Eldberg skriver själv att ett nyöversättning behövs. Själv hör jag till dom som tycker att det är synd att hob blir hobbit. Jag köper det eftersom jag så oerhört gärna vill tycka om den nya översättningen. Men det är med lite sorg i hjärtat jag överger hob...

Lite befriande tycker jag dessutom att det är med folk som viker av från den inhamrade åsikten och står för det.

Crumui: En förfjantning av hob... Vad sägs om hobbit... (OBS! Innan ni dödar mej: Jag skojar bara! Tror jag...)

Kunde varit mina egna ord! Ända sedan jag hörde talas om nyöversättningen har jag hoppats att hob skulle bli hobbit, men nu när det faktiskt hänt har jag upptäckt hur bra hob egentligen fungerade i svenska språket.
Som detta med hobbitiskt, eller hobbitskt, vilket det nu blir. Argumentet att det inte är värre än västkustskt håller inte alls eftersom västkustskt är ett helt vansinnigt ord!

Men jag sällar mig ändå till fjompittarnas skara...
(Jättekul sida f.ö.! )

Brukar ligga och träna på kvällarna att säga västkustskt men det funkar inget bra. Nu får man två ord att träna på.