Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hade en intressant frågeställning i en annan tråd om huruvida hoberna inte känns väldigt engelska?
Som att Sam skulle ha bjudit Gollum på Fish n´chips om han kunnat. Och att de gärna dricker "afternoon tea".

Vad tycker ni? Jag tycker att de är engelska i sättet och anammar mycket engelsk tradition.

Tror att hoberna är som Tolkien tyckte att engelsmännen borde vara.

Tolkien hade ju också den engelska landsbygden som förebild när han skapade Fylke. Jag håller med er.

Hobbitarna är väl skapad direkt efter engelsk landsbygdsbefolkning?

Har inte Tolkien någon gång sagt något i stil med "I am actually a hobbit in all but size."? Det säger väl allt i så fall?

Jag har också läst att han grundat hobbitarna på sina landsmän, men även innan jag hade hört detta identifierade jag dem med engelsmännen, påtandet i den lilla täppan, inskränktheten, självgodheten eller stoltheten (vilket man vill), besattheten kring härstammning och rang, kärleken till det bekväma och goda livet, önskan att allt ska få fortsätta som det alltid gjort. (Om ni ursäktar min oerhört stereotypa beskrivning..! )
Och så afternoon tea och fish'n chips förstås!

Citat av Tolkien; The Hobbits are just rustic English people, made small in size because it reflects the generally small reach of their imagination.

Bra att ni håller med. Nu kommer då något jag funderat på:

Hur blir det med översättningen? Ska man översätta så att hobbitarna får en svensk klang eller ska man försöka behålla den engelska tonen?

Nu förstår jag att det kanske hör hemma under en annan länk men ändå här...

Jag tycker verkligen inte man ska översätta hoberna så att de får en svensk klang. Hoberna är som de är och låt de vara som de är också. Skulle inte kännas kul om de skulle bli som svenskar är/anses vara.

Jag tycker att nyöversättningen verkligen börjar anta demoniska proportioner om den ska börja ändra i historien också. Förutom att terrorisera vissa namn med urfåniga nyversioner.

Det kan nog urarta lite ibland och jag är rädd att den där engelska landsbygdsgemytligheten hos hobbitarna försvinner och ersätts med något svenskt likvärdigt istället för att bevara dem som de är.

Ha kvar det engelska! Allt annat är att ändra i historien! LotR ska översättas, inte skrivas om!

lokalisering (hoppas det är rätt ord nu!) är problematiskt i översättning! det används oftast bara i barnböcker där barn kan ha svårt att få grepp om något annat ställe än de är vana vid. med sagan om ringen kan man ju argumentera att tolkien ville att engelsmännen skulle känna sig hemma i fylke, eller få en känsla av nostalgi, men förhoppningsvis kan vi känna lika inför rohan!

i portugal lokaliserade översättaren den första harry potter-boken (det vill säga flyttade handligen till portugal), och sedan när det blev dags för uppföljare som ytterligare placerade vikt vid platserna i historien blev det jobbigt värre...

jag tycker man ska behålla engelskheten i fylke. de flesta som läser böckerna drar paraleller till england, men jag känner mig trygg i och med att det är så stereotypt. istället för att tänka "hihi, de är precis som oss, fast små!" så tänker jag "hihi, de är precis som engelsmännen, fast små!".

hupp. ursäkta osammanhängdheten. lite trött.

Precis som engelsmännen fast små! Den var bra!

hobber är inte helt som engelsmän, hobber har iaf smak.
(har ni ätit traditionel engelsk mat?....)

oh ja. är glad att jag är vegetarian numer... njurpaj, urk

däremot måste jag tillstå att traditionell svensk mat inte heller är det roligaste jämt. surströmming? palt?