Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön okt 21, 2018 3:05 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 15 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: The Black Book of Arda
InläggPostat: lör okt 14, 2006 4:53 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 4:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
Har någon hört talas om den här?
Man undrar om det är sant.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Book_of_Arda

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 14, 2006 5:51 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Jag hade aldrig hört talas om den förrän nu. Efter att ha gjort en sökning på Google tror jag definitivt att den existerar (den lär finnas online också, men jag har inte gjort några försök att leta upp den), men hur många tryckta exemplar som finns kan säkert diskuteras. Har vi någon forummedlem som är kunnig i ryska?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 14, 2006 6:20 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Jag har för mig att jag har hört talas om den någon gång innan, men jag är inte helt säker. Med hjälp av den här sidan kan man översätta den här sidan, som Wikipedia länkade till. Kopiera adressen från den ryska sidan och använd den på Babelfish. Kvalitén blir inte så överväldigande, men man förstår iaf huvuddragen.
Ska försöka leta upp boken, om den nu finns på nätet.

EDIT: Hm... Upptäckte precis att jag misslyckades med min länkning, gör om den nu...


Senast redigerad av Turambar lör okt 14, 2006 8:47 pm, redigerad totalt 2 gånger.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 14, 2006 6:35 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Nu dubbelpostar jag lite, men jag tror jag har hittat den. Den är på ryska, med kyrilliska bokstäver, så babelfish funkar inte, men det är kanske någon annan som kan göra en insats? :)
http://www.lib.ru/TOLKIEN/black-silmarillion.txt


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön okt 15, 2006 12:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons aug 06, 2003 5:56 pm
Inlägg: 924
Ort: Norrköping
"Kiril Yeskov's The Last Ringbearer retells The Lord of the Rings from an Orc-sympathetic point of view." Intressant vinkling...! :wink: (Och jag menar allvar till viss del, man får ju sällan veta något om fienden.)

Men ang den svarta boken; att Melkor inte var en fiende från första början stämmer ju, och visst är det riktigt att säga att han ville gå sin egen väg. Finns ju ingen motsättning mellan den texten och Tolkiens förrän man kommer till passagen där övriga Valar påstås vara tyranner osv.
(Jag minns att jag särskilt första gången jag läste Ainulindalë var irriterad över att de inte fick ha egna tankar och idéer utan bara var tvungna att följa Illuvatars direktiv...!)

Men nej, jag hade inte hört talas om boken.

_________________
"Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil."
Gandalf, Grey Havens


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön okt 15, 2006 5:10 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Jag började med att översätta texten till engelska igår, med hjälp av babelfish...
Det kommer att ta ett tag, eftersom babelfish inte behåller styckeindelningen, så man måste kopiera ett stycke i taget. Förutom det kommer jag varken ha tid eller ork att fortsätta någon längre tid (det här med tama orker igen ;)), så jag kommer nog inte att fullfölja det. Dessutom blir den engelska texten bitvis mer eller mindre obegriplig, så frågan är om det är värt besväret :roll:

Ett par små smakprov kan jag däremot bjuda på:
The Black Book of Arda skrev:
Eternal constant day woke up to the life seeds and spores of thousands and thousand rasteniy. Ogromnye trees were pulled to the incandescent cupola of sky, and rose grasses in the human increase on the hills.
[...]
Similar was the spring of Arda.
Such saw Arda Of Melkor.
It squeezed whisky by hands.

:)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 16, 2006 5:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons aug 06, 2003 5:56 pm
Inlägg: 924
Ort: Norrköping
Undrar vem/vad i Arda som pressade whisky med händerna? :lol:

_________________
"Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil."
Gandalf, Grey Havens


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 17, 2006 7:07 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Vingilot skrev:
Undrar vem/vad i Arda som pressade whisky med händerna? :lol:


Vilket slöseri! :shock:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 17, 2006 8:55 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Så kan det tyckas :)

Om någon känner för att hjälpa till i (det antagligen mer eller mindre omöjliga :roll:) projektet att översätta texten, får ni gärna skicka ett PM... Kan tillägga att jag redan efter första dagens arbete har tagit en paus :?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor okt 19, 2006 4:32 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Ännu mer dubbelpostning, men jag återupptog arbetet igår, och har nu "översatt" ungefär en åttondel. Jag har inte orkat göra om det till mer begriplig text, men det är lite mer begripligt nu än innan, bland annat för att jag kommit på att t.ex. "village" egentligen ska vara Aulë...
Som sagt, om det är någon som vill hjälpa till är ni välkomna :roll:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 20, 2006 3:16 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5412
Ort: Stockholm
Hur kom du fram till att Aulë har så mycket gemensamt med byar?


Senast redigerad av Túrin Turambar fre okt 20, 2006 9:05 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 20, 2006 6:15 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Elementärt min käre Watson. Jag hittade ordet på kyrilliska som översattes till "village", och såg att bokstäverna, "översatt" till latinskt alfabete, motsvarade "Aule". Jag antog då (eftersom det passade bättre in i berättelsen) att det rörde sig om Valan och inte en by.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör feb 10, 2007 5:37 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 4:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
Har du gjort något längre sedan dess ?

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
http://www.jfw-trade.se


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis feb 13, 2007 5:57 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Nej, har varken haft tillräckligt med tid eller motivation för att fortsätta.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons feb 14, 2007 7:34 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån aug 01, 2005 1:59 am
Inlägg: 65
Verkar intressant, man kanske ska ta sig en titt nångång.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 15 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010