Mycket intressant diskussion! Men nu verkar den ha dött ut, så jag fyller på med några alldeles nya citat ur denna härliga bok!
Jag börjar med ytterligare ett par ställen där jag tror att Ohlmarks ser kopplingar som inte finns:
Ohlmarks (s. 27) skrev:
Balcoth (av Bal- som i balrog+hebr. plur-änd. -oth), [...]
Ohlmarks (s. 28 ) skrev:
Banakil, efter det krigiska danakil-folket i Eritrea-Somali (ironisk tillämpning på de okrigiska hoberna), sägs betyda "halvlingar" på väströna=hoberfolket. [...]
(Min favorit hittills!
)
Ohlmarks (s. 30) skrev:
Beleg, andre kung av Arthedain, [...] (jfr. nord. kung Bele).
Ohlmarks (s. 38 ) skrev:
Borin (av fornisl. Borinn "född", ej nordiskt dvärgnamn men då det liknar ett sådant har det upptagits), Nain II:s son. RIV 73, 85.
(Fast här skulle han kunna ha rätt.)
Ohlmarks (s. 40) skrev:
Bri (efter franska provinsen Brie), [...]
Ohlmarks (s. 44) skrev:
Calaciriande (bildat efter Merlinskogen Broceliande som mönster), "Calaciryas område", [...]
Jag fortsätter med några exempel på den andra sortens misstag som Ohlmarks gör i denna bok. Nämligen det att han påstår sig veta saker som (vad jag vet) Tolkien aldrig uttryckligen sagt eller skrivit:Ohlmarks (s. 31) skrev:
Beorhtnoths Hemkomst, sv. titeln på essä av Tolkien. Koch 24, 136.
Rätta mig om jag har fel, men är inte
Beorhtnoths hemkomst (
The Homecoming of Beorhtnoth) Tolkiens översättning av en gammal anglosaxisk text (och alltså inte en essä av Tolkien)?
Edit: Felstavning rättad. Tack, Kamelen!Ohlmarks (s. 32) skrev:
Beren, en Adan av Edains Första hus, son till den av orcher dödade Barahir. B. flydde till Fasornas berg där han nedlade en jättespindel, varpå han nådde Doriath, där han mötte Lúthien. Tillsammans utförde de älskande en rad stordåd, bl.a. återvann de Barahirs ring och tog Silmarilen från Morgoths järnkrona. Beren miste en hand och Finrod offrade sitt liv för att rädda Berens. Senare dödades B. av Varg grymme från Angband. [...]
Ohlmarks återberättar kvädet om Beren och Lúthien, med varierande resultat ("Varg grymme" är ju för roligt!
)
Ohlmarks (s. 33) skrev:
Berúthiel, alvdrottning vars katter alltid själva hittade vägen hem. SI 371.
Var någonstans står det att Berúthiel var en
alvdrottning?
Ohlmarks (s. 36) skrev:
Bladorthin, alvkung som beställde spjut av Erebors dvärgar men dog innan de levererats, början av 3å 2000-t. BIL 233.
Och var står det att Bladorthin var en
alvkung?
Ohlmarks (s. 41-42) skrev:
Bruna Landet (Bruna Markerna), trädlöst ödeland mellan Mörkskogen och Emyn Muil. Här hade entiskorna anlagt sina trädgårdar men bortdrivits i Sista Alliansens krig i slutet av 2å. [...]
Jag kan ha fel, men jag tror inte att vi med säkerhet vet såhär mycket om entiskorna.
Och så en som inte passar in i någon av dessa kategorier, men som är för rolig för att utelämnas! Observera att nedanstående är allt som står under detta uppslagsord:Ohlmarks (s. 34) skrev:
Besvärjaren, bättre: Dödsbesvärjaren (Necromancer).
Att ta med detta ord, endast för att påpeka att han har ett bättre alternativ än Hallqvist! Han hade humor, den där Åke.
Men nu ger jag faktiskt en skev och orättvis bild av denna bok. För faktum är att det här inte bara finns missar, utan också flera ställen där jag tror att Ohlmarks kan ha satt huvudet rakt på spiken:Ohlmarks (s. 27) skrev:
Bain, människa, son till Bard I, kund av Dal (bildat i analogi med Voluspás dvärganamn). SI 277. RIV 99.
Ohlmarks (s. 27) skrev:
Baldor, äldste son till kung Brego av Rohan, omkommen på Dödens stig 3å 2569 eller 2570. SIII 83f, 298. RIV 65, 95. (Namn och dödsöde liksom ställning kopierade efter mytens Balder, Valhalls tronarvinge med den tragiska döden.)
Ohlmarks (s. 27) skrev:
Balin (hämtat fr. Arthursagan, omgjort till dvärgnamn då det rimmar på Dvalin), [...]
Ohlmarks (s. 37) skrev:
Bofur, dvärg 3å 2941-3018, ej av Durins stam (namnet direkt taget från Dvergatal i Voluspá). [...]
(Men var står det att Bofur inte är av Dúrins stam?)
Ohlmarks (s. 38 ) skrev:
Bombur, dvärg, Bofurs son (namnet direkt taget från Dvergatal i Voluspá, bet. "trumman" - därav Tolkiens karakteristik av B. som fetknopp). [...]