Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vad tycker ni om den? För er som inte har hört talas om den, det är en parodi på härskarringen.

Jag fick den i julklapp och har bara läst något kapitel, den verkar riktigt löjlig. Det finns kanske saker som man kan göra satir på i SoR, men författaren har gjort det väldigt enkelt för sig, då han driver med allt. Bilbo har t.ex döpts om till Dildo, alla är kompletta idioter. Jag är inte humorfri, men det är ju bara buskis...

Jag håller med. Jag håller på och läser den nu på engelska och Jag gillar den inte alls.

Bara en sak var riktigt rolig.

He would have finished Goddam off then and there, but pity stayed his hand. "It's a pity I've run out of bullets" he thought.

Hur har de översatt det till svenska?

Kapitel, sida?

Ah, det stod i förordet hoppade över det förut.

Efter att Dildo skjutit Goddams badanka och Goddam kommit upp ur vattnet:

"Han skulle ha kunnet göra slut på Goddam, men förbarmade sig över honom. Synd att kulorna tog slut, tänkte han, när han gick tillbaka genom tunneln.

Min äldre bror fick den i julklapp. Får se om jag vågar mig på den efter alla
"förvarningar".

Kollade den i bokhandeln för ett tag sen efter att ha läst en positiv recension....men bestämde mig för att det var bortkastad tid att läsa den....man måste nog vara på ett speciellt MAd-humör om den ska sitta rätt....

När någon satte den i mina händer för ett antal år sedan, blev jag allt annat än road. Jag var förvisso yngre och allvarligare på den tiden (läs: att driva med Tolkiens författarskap var inte legitimt). Det kanske är dags att ge den en chans igen.

Emellertid äger jag en "Härsken på Ringen"-knapp, sådana som de gödslade med på Bokmässan i Göteborg i höstas, och den kan i vissa sammanhang ge upphov till muntra diskussioner...

Jag köpte den när jag var i England för nåt år sedan. Tycker den är trevlig. Men att översätta den känns lite överflödigt...

Hur menar du med överflödigt?

Det var ett dåligt ordval.

Jag menade att jag inte känner att verket borde vara så angeläget att översätta, varken av kommersiella eller av andra syften.

Kommersiellt sett var det nog bra, den säljer ju som smör. Men jag förstår vad du menar.

I den svenska översättningen heter det hobbisar (riktigt roligt namn faktiskt).

Vad heter det på orginalspråk? Någon som vet?

Det heter Boggies. Deras land heter The Stye.

Jag tycker inte att den är särskilt kul, det finns lite småkul grejer men den är mest fjantig som helhet.

Jag kommer inte att köpa den.

Varför? För att jag inte gillar att köpa böcker som jag bara kommer att reta mig på. Jag älskar LotR-böckerna för högt för att kunna läsa en parodi som lika gärna kunde ha skrivits av någon av oss. Vill jag parodisera kan jag likaväl ta och ändra i boken hur jag vill...