Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Två HoME-böcker har översatts (DFSB 1 och 2). De är mycket jobbigare än Silmarillion som är relativt lätt på svenska. På engelska blir det ju ännu lite värre. Jobbigheten beror mycket på att det finns så mycket förklaringar, tillägg och flera versioner av allt.

Jag har läst två av HoME-böckerna på svenska (The Return of the Sahadow och The Treason of Isengard) + DFSB 1&2. För mig var det inget större nöje att läsa dem, även om jag då och då fann avsnitt som gjorde det värt att läsa vidare. Jag tror att jag, när den stora biblioteksbokshögen i mitt rum har krympt en smula) skall ge mig i kast med HoME än en gång. Men det hela försvåras en smula av att biblioteket, trots att det har ett rehält förråd av fantasy på både engelska och svenska, bara har ett par av delarna.
Dessutom är det en smula jobbigt att hela tiden göra avbrott i en text för att läsa kommentarerna.

HoMe är inte det svåraste jag läst. Inte i jämförelse med religionskunskaps böcker på Engelska.

Hade bara en liten fråga och visste inte var jag skulle ställa den så jag gör det här:

Vilka av Tolkiens böcker har översatts till svenska, och vilka är de övriga? (alltså de böcker som handlar om Arda m.m)

Inte för att jag kan alla på rak arm men andra får väl fylla i:

Bilbo
Ringens Brödraskap
De två tornen
Konungens återkomst
Silmarillion
Gillis bonde från Ham
Smeden och Stjärnan
Tom Bombadills äventyr
Ringens värld
Sagor från Midgård
Breven från jultomten
De förlorade sagornas bok 1 o 2
Blad av Niggle
Om sagor

(tror de två sistnämnda finns med i någon av de andra böckerna som nämns)

Herr Salig
Om Beowulfsagan

Nummer 3-12 i HoME-serien har inte översatts.

Är det några mer än dem som inte översatts?

Och älva, handlar verkligen "breven från jultomten" och "Gillis bonde från Ham" om Arda, eller har du lagt till dem ändå?

P.S, är HoME och förlorade sagornas bok desamma, ovanlig översättning isåfall

De förlorade... är de två första delarna av HoME. De översattes men sedan bedömdes intresset var för litet så de översatte inga fler av dem.

Breven och Gillis utspelar sig inte i Arda.

Jag tror inte att det är några fler Arda-böcker än HoME 3-12 som ej översatts.

Jag la till dem ändå för jag läser slarvigt och missuppfattade. I såna fall är inte Blad av Niggle eller Om sagor heller om Arda. Och inte heller Beowulfsagan som handlar mer eller mindre om vikingar.

Inte Herr Salig heller (fast det beror iofs på om man ser denna världen som Arda).

Är De Förlorade Sagornas Bok 1&2 värd att läsas då? Bara så att jag vet om jag ska köpa den eller låna den...

Det beror på hur besatt du är. Men jag skulle rekommendera ett köp; det är väldigt trevliga böcker att slå upp då och då och läsa ett par rader i.

Då ska jag läsa den för jag är väldigt besatt Tack för tipset!

vilken är jobbihgast, Sagor från Midgård eller De Förlorade...... ?