Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån okt 14, 2019 5:39 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Beowulf
InläggPostat: tor apr 12, 2012 11:04 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Ifall någon är intresserad av Tolkiens Beowulföversättning:
http://www.tolkienbooks.net/html/manuscript_found.htm


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Beowulf
InläggPostat: tis apr 17, 2012 6:46 pm 
Offline
Uruk

Blev medlem: tor feb 17, 2011 7:24 pm
Inlägg: 17
Den första utgåvan av Tolkiens Beowulf and the Critics (redaktör Michael D.C. Drout) betingar idag ett mycket högt pris, men vad många inte vet är att boken kom i en andra, omarbetat upplaga förra året (med ett nytt manuskript inkluderat). Beställde själv ett exemplar nyligen, från Amazon.com.

http://acmrs.org/publications/catalog/beowulf-and-critics-j-r-r-tolkien-revised-second-edition

_________________
Morgan Thomsen

http://mythoi.tolkienindex.net/ | http://www.tolkienindex.net/ | http://www.tolkiengateway.net/wiki/User:Morgan


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Beowulf
InläggPostat: lör apr 21, 2012 12:44 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 3:32 pm
Inlägg: 296
Ort: Cerin Amroth
Morgan: Ja, den nya, reviderade upplagan av denna prisbelönta studie har jag väntat på sedan Michael D.C. Drout aviserade den på sin blogg för snart två år sedan. Nu har den givetvis fått en välförtjänt hedersplats i min bokhylla.

Jag vet inte hur många gånger jag har läst och läst om Tolkiens fenomenala stridsskrift Beowulf: Monsters and the Critics – kanske den retoriskt vassaste text jag känner till alla kategorier – och här får man den unika förmånen att så att säga kika in bakom kulisserna i Tolkiens studiekammare och ta del av stegen i skrivprocessen. Man kan bara ana känslan när Drout på besök i Oxford råkade snubbla över de då okända manuskripten i en kartong på Bodleianska biblioteket... (Detta fynd står det ju alltså om i artiklarna på den webbsida som Eldalie länkar till här ovan, om det nu är någon som eventuellt har missat det.)

Min enda invändning mot boken är att den i mitt tycke tyvärr är satt med aningen för litet typsnitt. Texten blir därför onödigt kompakt och tungläst. (Brödtextens storlek är lika liten som den i fotnoterna i den motsvarande utgåvan med manuskripten till Tolkiens essä om (fé)sagor som Verlyn Flieger och Douglas A. Andersson sammanställde och gav ut på HarperCollins 2008 under titeln Tolkien On Fairy-stories.)

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Beowulf
InläggPostat: tis apr 24, 2012 12:14 am 
Offline
Uruk

Blev medlem: tor feb 17, 2011 7:24 pm
Inlägg: 17
Visst är det lite roligt med dessa volymer som samlar skisser och noter! En tredje liknande volym är Farmer Giles of Ham 50th Anniversary Edition, redigerad av Hammond och Scull. När man samlat ett tag blir man besatt av att införskaffa allt detta tidigare outgivna material! 8)

Någon annan samlare än jag som också siktar på att bocka av allt som finns på TolkienBooks.net? :mrgreen:

_________________
Morgan Thomsen

http://mythoi.tolkienindex.net/ | http://www.tolkienindex.net/ | http://www.tolkiengateway.net/wiki/User:Morgan


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Beowulf
InläggPostat: sön aug 31, 2014 9:13 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Jag införskaffade nyligen Tolkiens översättning av Beowulf. Har inte hunnit läsa den, men det ska bli spännande att jämföra den med främst Heaneys översättning. Någon som har hunnit läsa Tolkiens ännu?


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 5 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010