Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön okt 21, 2018 3:49 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Åke Ohlmarks - De Isländska Sagorna
InläggPostat: ons maj 07, 2014 7:38 am 
Offline
Hobbit

Blev medlem: tis maj 06, 2014 7:04 pm
Inlägg: 74
Ort: (utanför) Göteborg
Det här kanske borde vara i en annan forumdel. I alla fall, jag köpte begagnat för ett par år sedan Ohlmarks "De Isländska Sagorna" (signerat av översättaren själv!). När jag hade köpt dem kollade jag upp honom och upptäckte att han tydligen översatt även Sagan om Ringen, och hafsigt därtill! Undrar därför om någon här vet, om de isländska sagorna är lika illa översatta som LotR? Har inte läst så värst mycket i dem, och förutom lite inkonsekventa moderniseringar av namnen verkar översättningen ändå vara helt okej.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Åke Ohlmarks - De Isländska Sagorna
InläggPostat: ons maj 07, 2014 7:57 am 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 3:25 pm
Inlägg: 2523
Ort: Andúnie
Åke anses nog allmänt ha lyckats bättre med de här översättningarna än med ringsagan. Jag har läst isländska sagor i översättning både av Ohlmarks och av andra, tex Hjalmar Alving, och har inte upplevt Åkes översättningar som sämre. Jag tror han översatte mera "korrekt" här, än i fallet med Ringen. (Ohlmarks översättning av delar av Koranen ska vara direkt felöversatt, så där misslyckades han troligen ännu mer än med ringsagan.)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010