Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ajdå, då har jag alltid sagt fel då . Men hur säger ni andra?

Jag försvenskar uttalet och säger "Tolk-igen" (typ). Detta främst för att jag tvivlar på att många svensktalande skulle förstå om jag började prata om "Tolkeen".

Jag går med i din klagokör, Merry (meo; jag säger/har sagt precis lika fel).

Ni kan ju skylla på er alviska brytning.

Det är väl helt okay att uttala Tolkijen så länge det är svenska vi pratar? Däremot brukar jag växla till Tolkeen när jag (de enstaka gånger det händer) pratar engelska. Eller närmare bestämt Tolkéen. Med lite mera tryck på det första eet, för så har jag fått för mig att det ska vara.

Huru väsentlig äro icke denna fråga! Han fnissar i sin grav.

Med "ee" torde Tolkien avsett [i:].

Jag uttalar namnet "på svenska", som så många andra, även om jag vet hur Tolkien själv uttalade sitt namn. Å andra sidan säger jag också "Lånndånn" och inte "Landn", som är det inhemska uttalet.

Stavas det inte "Reule"?

Kollade i ett gammalt lexikon jag har, där stod det "John Ronald Renel". Det känns som fel iaf...

Uttalar också efternamnet som på svenska, av gammal vana och för att folk ska förstå.

Stavning: "Reuel". Hur det uttalas ska jag låta vara osagt. Själv försöker jag mig helt enkelt på med att anlägga ett engelskt standarduttal.

Här finns uttalet av Reuel fonetiskt beskrivet: http://www.bartleby.com/65/re/Reuel.html
(Tryck på KEY för att få en förklaring till de fonetiska krumelurerna.) Jag tolkar det som "rijoel", dvs som "jewel" fast med ett rj-ljud först.

Men observera att sidan syftar på förekomsten av namnet i bibeln, inte specifikt på Tolkien. Namn tenderar ju att uttalas personligt, så det är möjligt att Tolkiens eget uttal skilde sig från det bibliska. Och det amerikanska standarduttal som sidan beskriver behöver ju heller inte vara identiskt med det hebreiska originalet.

Själv brukar jag i de sällsynta fall då jag har anledning att uttala namnet säga "roel", alltså som "jewel" fast med r. Jag tror att det är nära nog!

Jo, naturligtvis. Ibland snöar man in på detaljer och glömmer alldeles bort hur insnöad man låter. Naturligtvis säger jag också Tolkien "på svenska" om jag talar om honom eller böckerna, men det förtar inte nöjet att fundera över hur det ska låta.

God fortsättning förresten alla Tolkeenälskare! Ha ett bra år!

Just det, tyckte att det såg lite konstigt ut med min stavningsversion också




Tack detsamma!

Jag uttalar förstås inte heller "Tolkien" brittiskt i vardagslag. "Tol-kin" (tvåstavigt) är gott nog för mig. "Tol-ki-en" (trestavigt) tycker jag känns lite väl fjärmat från professorns önskemål.

Eftersom jag har "Letters" öppet som Word-dokument för ögonblicket kan det vara kul att plocka fram några citat:





Gott slut (på året)!