Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag kastade ur mig den här idén i en annan tråd vid ett tidigare tillfälle men jag tror att det bara var Älva som nappade på det då, men jag gillar min idé, så jag upprepar mig.

Vi är många som inte gillar Olssons ringversöversättnig. Däremot har vi några riktigt intressanta förslag på översättning här på forumet. Kan vi inte försöka enas om en officiell Ardavers. Okay, enas är väl att ta i, men vi kanske kan rösta fram den.

Det tycker jag låter som en mycket bra idé!

Vi skulle kunna ge ut en hel gemensam diktsamling!

Jag är också för idén!

Jag fortsätter likt en mört att nappa.

Alternativt skulle vi kunna ge ut diverse tolkningar. Just nu pågår ett försök att enas kring en tolkning av just Ringenversen, men det har inneburit att de många olika tolkningarna har fått stryka på foten och deras egenart har urvattnats en aning.

Jag skulle gärna se alla möjliga tolkningar av så många Tolkien-poem som möjligt. Det var en av anledningarna till att jag blev medlem i Tolkiens Arda; jag ville få tillgång till allas kreativa arbeten kring Tolkiens texter.

Bra initiativ Rosie

MVH Randalin

Idé: När det finns några olika versioner så kan den som vill samla dem i en tråd under Översättningar och sätta upp en omröstning. Den ansvarige kan när det hela är klart mejla det vinnande bidraget till mig så publiceras det i Magasinet.

Nu är min version av "Grey Pilgrim" (tror jag den heter) klar. Så om det är aktuellt med flera olika Arda-verser så är jag gärna med på ett hörn.

Visst måste vi väl ordna den där röstningen på något vis. Men kan man lägga in en röstning med hur många alternativ som helst? Vem vet, vi kanske kommer upp i 10-15 versioner som vill vara med.