Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Den 7 december fyller Tolkiens Arda 5 år! Det tänkte vi fira på ett lämpligt sätt – genom att publicera massor av nytt material! Bland annat ett nytt nummer av Magasinet. När klockan slår 00.00 den 7/12 över är det första som kommer en utförlig namnlista – länge efterlängtad – med namnen från både den nya och den gamla översättningen av The Lord of the Rings, jämte de engelska. Senare kommer bland annat en del nytt under Alster.

Med namnlista, menar du då att man kan jämföra namnen från de olika översättninigarna, t. ex Shelob, Honmonstret och Lockan?
Det är väl inget krav att medlemmarna på forumet måste skicka en present på födelsedagen? Jag har inte köpt någonting än i så fall.

Jepp, exakt så.


Nej, i så fall hade jag varit i senaste laget. Och det hade varit svårt ändå, eftersom varje rättvist fördelad present skulle pulvriserats i små, små sandkorn som skickats ut till alla forumanvändare och gamla och nuvarande redaktionsmedlemmar.

Det finns en mer dekomratisk lösning som inte förvandlar dessa tolkienbaserade presenter till sandkorn; att skicka över dessa till mig

Det låter spännande. Jag ska ställa klockan...

Mona

Så, nu har jag jobbat färdigt för natten och fixat lite 5-årspynt. Namnlistan nås via förstasidan. Vad tycker ni, är den något att hänga upp i julgranen? Mer material kommer hur som helst i dagarna.

Namnlistan var kul tycker jag. Gillar att jämföra sådär och man upptäcker hur många bra ord Erik faktiskt har.

Egentligen borde det hela firas med ett hejdundrande kalas i helgen, likt Nobelfesten med priser och utmärkelser och uppträdanden!

Jag tycker det var en bra grej, intressant att jämföra dem emellan. Sedan måste jag säga att visa namn är faktiskt bättre i den gamla översättningen och vissa namn bättre i den nya....

framförallt tyckar jag att nyöversättningen av precious till dyrgrip är oförklarligt dåligt....hela det känslodjup som finns med "älskade" är mycket bättre.

Grattis på födelsedagen Tolkiens Arda

Säger samma sak ! Grattis Tolkiensarda.se

Hänger med i gratulationerna och tycker det är kul med nya grejer på sajten

Grattis TA och grattis på dig Gustav efter du har stått ut med oss tookiga galningar så länge

Som ny medlem vill jag också önska grattis och lycka till i fortsättningen med utvecklingen av Sveriges största Tolkien sida.

Kul att många tyckte att namnlistan var intressant! Förhoppningsvis kan den vara en resurs som den som skriver om Tolkien på svenska kan återkomma till ofta. Det är ju första gången som så här många namn från nyöversättningen listas, och listan har också en del nytt om den äldre översättningen. Jag blev till exempel ganska överraskad när jag upptäckte att Ohlmarks aldrig översätter "goblin" till "vätte", utan i stället varierar mellan "troll", "skurk", "troll eller odjur", "odjur", "trolltyper", "monstret" och "vidundret".

Sedan tycker jag att hans översättningar av "precious" är intressanta – i den första volymen hade han inte förstått att Gollum skulle väsa och översatte det till "högtärade", "min dyrbara" och liknande. När han sedan i den andra volymen insett att Gollums tal präglas av väsljud överdriver han i stället å det vådligaste: ett enkelt "precious" – utan "my", och observera att det börjar med liten bokstav – kan han rent av översätta med "min Sskatt, min Älskade". Och "Precious" med stort P ger han vid flera tillfällen trippeltecknat S, vilket dessutom kan få ett utropstecken rakt ur det blå: "Ssskatt!"; en annan variant är "Sskatten, min Älsskade".

Det är inte konstigt att vi svenskar förfärades när Andersson översatte "precious" utan väsljud, när den Gollum vi är vana vid från vår tidigare översättning väser så oerhört mycket mer än sin engelskspråkige kusin.

Nåja, sådant kan ju vara intressant att stöta och blöta, men det jag egentligen tänkte lägga till var bara att vår vävplats förhoppningsvis också har många goda år framför sig, inte bara bakom sig: vi har ju till exempel planerna på ett samarbete med iFokus, som ligger fast. De som har iFokus har varit för upptagna för att kunna driva utvecklingen framåt den senaste månaden, men de ambitiösa planer som vi har ligger fast.