Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör jul 11, 2020 9:46 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 53 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3, 4  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Månadens namn
InläggPostat: fre sep 28, 2007 5:49 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Bild

Från och med september går en ny artikelserie på Tolkiens Arda som heter "Månadens namn". I denna följetong presenterar jag med hjälp från Tolkiensällskapet Forodrims språkgille namn ur The Lord of the Rings, med utgångspunkt i hur de har översatts i Ringarnas herre. I varje artikel går jag igenom vad det översatta namnet betyder och därefter vad det engelska namnet betyder, och vid behov botaniserar jag bland alternativa översättningsmöjligheter.

Den första delen handlade om Isengård, och i dag har jag lagt upp del två, som handlar om Secker.

Ni hittar "Månadens namn" i rutan längst ned på Tolkiens Ardas förstasida: http://www.tolkiensarda.se

Är det läsvärt? Kom gärna med kommentarer!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 29, 2007 9:27 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Väldigt bra initiativ! Intressant läsning, och kul att se att det händer något.

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 01, 2007 7:10 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Instämmer! Vi måste ju visa att vi inte har avlidit och att Sidan är någorlunda levande. Bra!

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 01, 2007 1:17 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
Instämer i hyllningskören. Bra initiativ och mycket trevlig läsning. Fortsätt så. :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån okt 01, 2007 1:37 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Kan bara hålla med :) Kul att det var med alternativa översättningar till Baggins också.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 05, 2007 5:59 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Roligt att höra att det finns intresse för detta! Man svävar ju i ovisshet när det står en nolla vid kommentera-länken, men jag förstår att många läser med intresse utan att skriva någon kommentar.

Då ska ni få Månadens namn-artiklar under lång tid framöver. :)


Senast redigerad av Gustav lör okt 06, 2007 5:54 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 06, 2007 12:10 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
Absolut, fortsätt gärna med detta fina initiativ. Jag läste den första och kommer även läsa framtida artiklar även om mina kommentarer är minimala till en början.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör okt 06, 2007 1:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Jag läser dem också; språk är mycket intressant.

Dessutom kan artiklarna komma att bli mycket användbara i hanteringen av personer som tror att EA och company hade rökt på när de fick för sig att byta ut ÅOs namnöversättningar. :roll:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 04, 2007 11:57 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Nu har jag lagt upp novembers namnartikel – den här gången handlar det om Mörkveden (Mirkwood). Kommentarer eller reflektioner uppskattas som vanligt. :) Via rutan "Månadens namn" längst ned på förstasidan hittar man artikeln.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 05, 2007 9:56 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 422
Ort: Östergötland
Bra innehåll, men jag tycker språkbruket är en smula tillkrånglat.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 05, 2007 10:18 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Tenderfoot skrev:
Bra innehåll, men jag tycker språkbruket är en smula tillkrånglat.

Jag kan på sätt och vis förstå vad du menar. Men jag har ansträngt mig en del för att bara använda svårt språk där det verkligen är nödvändigt. Ge gärna exempel på ställen som du upplever som onödigt tillkrånglade. Det kan om inte annat vara nyttigt att ha i bakhuvudet när jag skriver framtida namnartiklar!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 05, 2007 11:16 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 12:13 am
Inlägg: 422
Ort: Östergötland
Du använder en del ord som jag inte är helt bekväm med, om jag säger så... För det första känns de onödigt ålderdomliga (men det kanske är fel) men de känns även en aning sökta istället för att skriva vad som faller sig mest naturligt. Några exempel, och mer vardagliga ord man skulle kunna använda istället:


som på nytt samkade sin makt

samlade?


landamären

landområden? (är inte säker på den exakta betydelsen själv)


städse

alltid


pendang

motstycke, motsvarighet


Det märks att du gillar språk Gustav, så jag förstår att du gärna använder dina kunskaper när du får chansen, men texten skulle tjäna på att bli mer lättläst. Jag tror stilnivån annars kan avskräcka en del läsare.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons nov 07, 2007 10:29 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Samkade beror nog på att k och l ligger för nära på tangentbordet. :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor nov 08, 2007 2:25 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Tenderfoot skrev:
som på nytt samkade sin makt

samlade?


landamären

landområden? (är inte säker på den exakta betydelsen själv)


städse

alltid


pendang

motstycke, motsvarighet

Okej, jag trodde att du tänkte på krångliga formuleringar och kanske onödig akademisk exercis. Förutom kanske pendang rör det sig väl här om ålderdomliga/litterära ord, som dock inte är så obskyra att de saknas i SAOL (alla finns med i Ringarnas herre, och i Härskarringen var ju typen också vanlig). Jag förstår absolut om de skapar avstånd till en och annan läsare. Jag brukar försöka tänka på att inte använda potentiellt svåra ord i "nyckelpositioner", där en läsare som inte är så bekant med det går miste om en viktig del av tetxens betydelse. Det finns dock många goda skäl till att använda gamla svenska ord, och det är också så här jag själv vill ha det när jag läser. Lite estetisk kvalitet och kul utmaningar (men inte i "nyckelpositioner", förstås). Jag läste en eddaöversättning i somras som var rena njutningen just på grund av alla nya gamla ord.

Däremot tycker jag att det är ett stort problem med i onödan tillkrånglade formuleringar och omotiverade akademiska tonfall. Sådant kan vara svårt att komma åt som skribent när man har vanan inne. (Pendang var dock mycket medvetet valt för att få största möjliga precision.)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 09, 2007 8:40 am 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 11:46 am
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
förslag, när sådana här ord används, skriv en ordlista någonstans i artikeln... Det kan nog behövas...

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 53 inlägg ]  Gå till sida 1, 2, 3, 4  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010