Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Den var förresten ännu bättre nu tredje gången.

Hur då van? För att man inte tycker som alla andra? Det blir ibland lite övertydligt vad man ska tycka. Det var uppfriskande med en åsikt som går helt mot strömmen.

Jag har själv inte läst böckerna på engelska av den anledningen att jag förmodligen inte har tillräckliga kunskaper i språket för att kunna ta till mej de små nyanserna, vilket vore en stor synd. Man kan allt som oftast bli lite nedvärderad och "klappad på huvudet" av den anledningen. Har man inte läst det engelska orginalet, ja då har man inte läst böckerna.

De flesta av alla Tolkien fans här i sverige har ju ändå blivit förälskade i just Ohlmarks översättning. Så helt kass kan den ju knappast vara.



För att återknyta till ämnet så håller jag med Vingilot om att det blir bättre för varje gång. (Jag känner igen det där med rysningen.) Det finns fortfarande saker jag inte helt förstår, men som förmodligen klarnar nästa gång, eller nästa, eller nästa...

Som du vet så är Ohlmarks väldigt illa omtyckt av de flesta Tolkienister, vilket märks ganska tydligt när man diskuterar på nätet. Därför kan de tyckas att någon som prisar Åke Ohlmarks, utan att erkänna att Ohlmarks översättning på MÅNGA sätt är usel, inte är så van att diskutera på Tolkien-forum, då hans inlägg kan komma att leda till våldsamma attacker från ovan nämnda Tolkienister.

Det stora felet på Ohlmarks översättning är väl inte det stora hela utan att han gjort så många småfel ÖVERALLT. Jag har inte heller läst LOTR på engelska än men ska snart göra det, har dock läst sagan om felen och nu tänkt på alla fel när jag nyligen läste om dem.

Som "Cirith Ungol, Shelob´s lair" blir "Cirith Ungol, Honmonstrets lår".

Tyckte bara att kommentaren var lite underlig för att komma just från Dig. Du har inte gett mej bilden av en som struntar i ett inlägg om det finns risk att få mothugg. (Detta sagt med respekt.)

Där tror jag du har missförstått det hela. Lår har ju även på svenska ungefär betydelsen skrymsle, gömma (potatislår t.ex.)
Enl. SAOL betyder det förvisso stor låda men jag fick i alla fall rätt association av det. Att det sedan inte är en perfekt översättning kan jag hålla med om, men så fel är det inte.

Första gången på orginalspråket var bäst för mig.
Panik hos honmonstret och snyfft vid de grå hamnarna.

för att huvudlöst kasta mig in i ÅO debatten. Jag blev inte riktigt lika ...ermmm.... okej.... galen i serien första gången jag läste, därför jag undrade om lönndörren.....