Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons nov 25, 2020 5:44 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 62 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 11:09 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3462
Ort: Göteborg
Hialmr skrev:
Hemlängtan i ett nötskal, som Kamelen uttryckte det.

Det var inte jag, utan Ohlmarxisten! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 4:29 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Ha, Boroomirs sorgesång är bra.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:22 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Ja, fel av mig igen. Jag bara snackar en massa strunt på det här forat.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:24 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 742
Ort: Göteborg
Hialmr skrev:
Jag bara snackar en massa strunt på det här forat.

Nej! Du säger massor av intressanta saker!!!

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:28 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Intressant i den vidare betydelsen...
Du däremot översätter böcker och har dig.

Men om jag börjar skriva alla mina inlägg på sindarin, så kommer de vara intressanta i egenskap av tolkiansk lingvistik, och i det ljuset kommer det nästan helt kvitta vad där egentligen står, eftersom det är för mödosamt att i översätta stokastiska foruminlägg.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 742
Ort: Göteborg
Intressant som i att du har intressanta åsikter som du lägger fram på ett sätt som fångar intresset hos oss andra på forumet! Så jag hoppas att du fortsätter skriva dem på svenska så vi kan ta del av dem ;)

Du är ett mycket välkommet och välbehövligt tillskott till forumet, och vi hoppas verkligen att du stannar länge!!! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:46 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Sui rhach, pedathon erui vi lam ú-istannen andhen...

Ù-bresto, darthathon sí ned lû and!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:48 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 742
Ort: Göteborg
Kan man få en översättning också...? :)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 10:51 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Ursäkta, jag kunde inte låta bli.

Jag tycker förresten om både den engelska (och Kamelöversatta svenska) och alviska versionen av A Elbereth likvärdigt mycket. Överlag uppskattar jag flera av dikterna och sångerna mycket, och än mer nu än första gången jag läste dem. Striderna vid Helms djup (eller vad vedertagen översättning nu är) och liknande är nu betydligt mindre intressanta att läsa och lyriken mer, jämfört med första gångerna jag läste det hela. Jag antar att våld blir mindre intressant med åren och poesi mer.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: mån sep 29, 2014 11:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 2:45 pm
Inlägg: 742
Ort: Göteborg
Ingen fara ;)

Ja, jag känner igen det där! Jag har precis börjat upptäcka poesing i LOTR, framför allt genom Kamelens översättning, för de har aldrig varit något jag prioriterat när jag läst boken tidigare. (Tror till och med jag bruka skumma/hoppa över de längre dikterna, hrm...)

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: tis sep 30, 2014 6:53 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jag hoppar över alla dikter/sånger som jag inte gillar, men gjorde det ännu mer förr.
Dock håller jag inte med angående Helms Klyfta.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: tis sep 30, 2014 9:06 am 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Durin: Jag menade inte att Helmslaget är ointressant, men att åldringar som jag möjligen uppskattar striderna mindre och poesin mer jämfört med ynlingar som du, eller i alla fall som jag själv var i din ålder.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: tis sep 30, 2014 6:01 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jag förstår det, men jag håller fortfarande inte med om att poesin är bättre än slaget.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: tis sep 30, 2014 10:20 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 12:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Nå, det är ju en helt subjektiv sak. Att jag tycker en sak gör naturligtvis inte att det blir så.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Favoritdikt?
InläggPostat: ons okt 01, 2014 7:08 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 9:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Jag har förstått det, det ända jag sade var att jag inte höll med.
Men jag gillar i alla fall poesin mer nu än vad jag gjorde första gången jag läste böckerna.

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 62 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010