Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor maj 28, 2020 6:32 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 43 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa

Vilket alvspråk föredrar du?
Sindarin 32%  32%  [ 18 ]
Quenya 68%  68%  [ 39 ]
Antal röster : 57
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jul 23, 2004 11:12 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Nja, jag tycker bara att "Song of Durin" blivit hyfsad på svenska.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jul 23, 2004 11:38 am 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Jag tycker att Legolas sång om Nimrodel var riktigt lyckat översatt.

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 11:35 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Jo, det har du faktiskt rätt i. Den är lyckad även på svenska.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 11:46 am 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Däremot är Galadriels sång rent ut sagt hemsk (på svenska alltså).

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 11:53 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Nja, det finns värre. Den är inte i närheten av den engelska men vissa andra på svenska är värre.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 12:00 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Ge ett exempel.

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 12:04 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Bilbos om Eärendil är ett exempel. Eller den på engelska så underbara om Gil-galad.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör jul 24, 2004 6:27 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
En till som jag anser Ohlmarks lyckades bra med är Den Gamla Vandringssången. The road goes ever on and on...

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jul 26, 2004 9:32 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Fast den är så jäkla bra på engelska så den är svår att lyckas med.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jul 28, 2004 8:44 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Vilkn dum omröstning, Crumui! Alla vet väl att det är sindarin som gäller! :P

Allvarligt talat så tycker jag att det är synd att quenyan har så stor plats framför sindarin. Även om det finns mycket mer information om det förstnämnda språket så är det ju faktiskt sindarin som talas mest bland alverna.

Eller vänta nu... Skulle jag inte skriva i imperfekt där? :roll:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jul 28, 2004 9:01 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Beledhel skrev:
Vilkn dum omröstning, Crumui! Alla vet väl att det är sindarin som gäller! :P

Jooo, det trodde (och tycker) jag också, men eftersom man ska veta och inte tro ansåg jag det vara bäst att ta reda på fakta. :) Och det verkar inte vara alla som håller med oss; det har stått väldigt jämnt hitills!

Beledhel skrev:
Allvarligt talat så tycker jag att det är synd att quenyan har så stor plats framför sindarin. Även om det finns mycket mer information om det förstnämnda språket så är det ju faktiskt sindarin som talas mest bland alverna.

Precis.

Beledhel skrev:
Eller vänta nu... Skulle jag inte skriva i imperfekt där? :roll:

Vilken dum fråga, Beldhel! :P Alla vet väl att alverna fortfarande existerar, bortanför horisonten...

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jul 29, 2004 6:44 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Hittills verkar det ju faktiskt bli ganska jämnt skägg.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön aug 01, 2004 8:47 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: sön jun 06, 2004 8:15 pm
Inlägg: 176
Ort: Imladris
Det var en svår fråga, men jag valde tillslut Quenya eftersom det har ett renare ljud. Fast Sindarin är ju också underbart med alla th-, dh- och ch-ljud, men jag föredrar ändå det förstnämnda.

Crumui skrev:
Beledhel skrev:
Eller vänta nu... Skulle jag inte skriva i imperfekt där?

Vilken dum fråga, Beldhel! Alla vet väl att alverna fortfarande existerar, bortanför horisonten...

Just det! De existerar faktiskt fortfarande, någonstans... Alla andra påståenden är lögn. :P

_________________
Live fast, die young, and leave a good-looking corpse behind.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön aug 01, 2004 10:21 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 6:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Ithilwen skrev:
Just det! De existerar faktiskt fortfarande, någonstans... Alla andra påståenden är lögn. :P

Instämmer! Utan en sån här :P

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön aug 01, 2004 10:43 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån aug 04, 2003 12:03 am
Inlägg: 64
Ort: Umeå
De existerande alverna borta i Aman talar nog någon quenya-dialekt snarare än sindarin ;-)

Annars röstar jag för quenya eftersom jag inte är överdrivet förtjust i alla varianter på tje-ljud i sindarin. Quenyan känns renare.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 43 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010