Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Såg just omröstingen om hur man uttalar "ä":et i "Eärendil" på Ardas hemsida. Intressant att majoriteten (56%) - hittills - uttalar namnet felaktigt.

Undrar hur många som uttalar namnet helt korrekt egentligen. Med korta vokaler och betoning på näst sista stavelsen.

Jag tror att inte att det är många som uttalade namnet korrekt första gången de läste det. Jag ändrade mitt eget uttal av de flesta alviska namnen då jag började intressera mig för sindarin, men det intresset fick jag ganska snabbt så det är nog inte så många som har hört mig säga fel.


Tråkigt att det inte läggs mer vikt vid uttalet!

Jag håller med. Det är nog inte så vanligt att man lägger så stor vikt vid uttalen. Därtill tycker jag att Eärendil faktiskt är ett av de knöligare namnen i Tolkiens värld.

Omröstningen ger i alla fall belägg för att det var klokt att ta bort alla trema i nyöversättningen. Man har i alla fall större chans att uttala Earendil rätt än Eärendil (även om betoningen fortfaranade säkert ger upphov till viss förvirring).[/code]

Jag vet att jag uttalar det felaktigt, men det är liksom en vana nu... Jag säger ungefär [Ärendil]...

earEndil, med alla bokstäver uttalade som de står... (e i betoning). (hoppas verkligen inte att det är fel, för då har jag börjat lära mig fel)

Det är helt korrekt. Alla vokaler ska vara korta, och de inledande "ea" ska vara (förhållandevis) tydligt åtskiljda.

anledningen är väll snarast att framsidan lockar till sig de flesta, även de som bara sett filmer, eller bara läst en gång och inte är så intreserade men lite intreserade....

En annan klassisker är Eöl som jag har förbannat svårt att uttala Eåål.

Jag uttalar det E-ol.

Hur är det skrivit i nyöversättningen?

Trema användes av Tolkien för att betona en vokal som annars hade uttalats på ett annat sätt enligt vanlig engelsk standard. Om vi nu tar Earendil som exempel så skulle en engelskspråkig uttala det som ear-en-dil, där ear = öra. Med trema på a - Eärdendil - förstår man att a:et ska uttalas separat: e-a-ren-dil. Det är således fel att dessa treman ska ersättas med ä och ö - i svenskan har vi någorlunda rätt uttal ändå. I nyöversättningen har onödiga treman tagits bort.

EDIT: se även trema-tråden.

Bara för att förtydliga vanjas svar: det är alltså så att Tolkien själv satte dit dessa trema (prickarna)! Det var alltså ingen övernitisk svensk översättare som satt dit dem för att "försvenska" namnen.

Om man är djupare intresserad kommer man alltså märka att prickarna förekommer även i det engelska originalet.