Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: ons okt 16, 2019 9:45 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 19 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: hjälp!
InläggPostat: fre aug 29, 2008 7:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
jag skulle behöva hjälp av någon som är hyfsat bra på något av de alviska språken.

kan någon hjälpa mig att översätta något i stil med "onskans bane"??
det vore väldigt schysst!

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: hjälp!
InläggPostat: fre aug 29, 2008 7:19 pm 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 12:46 pm
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
Orophin skrev:
jag skulle behöva hjälp av någon som är hyfsat bra på något av de alviska språken.

kan någon hjälpa mig att översätta något i stil med "onskans bane"??
det vore väldigt schysst!


Vad ska du ha det till?

http://www.uib.no/people/hnohf/ Vad du behöver för att ta reda på det själv finns där.

men mitt snabba och obildade förslag för det var länge sen jag läste något själv blir

"ulcu-nethar" kanske (vilket skulle bli "Evil Slayer" vilket nästa är samma sak. )

Ja ja andra kan mer och har läst på mer nyligen

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör aug 30, 2008 12:19 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
tack för hjälpen!

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 02, 2008 10:33 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Fast Evil Slayer blir ju Ond Slaktare eller nåt sånt?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 02, 2008 1:01 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Älva skrev:
Fast Evil Slayer blir ju Ond Slaktare eller nåt sånt?


Snarare dräpare/dråpare, vilket ju passade väl in här. Fast en Evil Butcher vill man ju inte stöta på heller! :wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 02, 2008 1:26 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Men ondskans bane? Då måste det ju till ett the framför väl? Annars är det ju en ond kille och inte en god kille som slaktar elakingar.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 02, 2008 2:39 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
onskans bane, onskedräpare,ondskeslaktare m.m. går bra.

jag vill ju ha en som dräper ondska, inte en ond dräpare:)

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 02, 2008 3:16 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Jag tycker omvänd ordföljd fungerar bra här, så likaväl som att säga ulcu-nethar = "Evil Slayer" kan man tänka "Slayer [of] Evil".


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 03, 2008 5:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 8:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Så *ulcu-nehtar skulle alltså kunna betyda både "en som dräper onda" och "en dräpare som är ond"?.

Dum konstruktion, i så fall, och inte som Tolkien tänkt sig misstänker jag.

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 03, 2008 11:37 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2527
Ort: Andúnie
Det är sant att det är dumt om den är tolkningsbar åt båda hållen, men samtidigt använder alviskan ibland omvänd ordföljd, vilket borde göra den tolkningen möjlig. (Vad jag förstår kan ulcu- inte användas som ett fristående ord "ulcu" utan enbart sammanbundet med det efterföljande ordet.)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 04, 2008 8:10 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 5:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Líndaletaro skrev:
Så *ulcu-nehtar skulle alltså kunna betyda både "en som dräper onda" och "en dräpare som är ond"?.

Dum konstruktion, i så fall, och inte som Tolkien tänkt sig misstänker jag.

Problemet är väl (åtminstone i sindarin) att både genitiv och adjektiv markeras på samma sätt, dvs genom att ordet i fråga sätts efter sitt substantiv utan att få någon unik böjning, ändelse eller dylikt.


Edit: Eller vänta. Om det faller sig så väl att det finns ett adjektiv och ett substantiv som båda betyder "evil", så elimineras ju problemet genom att man väljer adjektivet för "evil slayer" och substantivet för "slayer of evil". Men det slår jag vad om att det inte finns. :roll:

Edit 2: Men möjligen finns det några synonymer som man kan tänka sig. Orophin, har du möjlighet att specifiera vad du menar med "ondskan" lite? :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 05, 2008 11:33 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
Beledhel skrev:
[
Edit 2: Men möjligen finns det några synonymer som man kan tänka sig. Orophin, har du möjlighet att specifiera vad du menar med "ondskan" lite? :)


ja vad ska jag säga? jag vet inte riktigt hur du menar, men ondska är väl för mig tex varelser som dödar,plundrar bränner och förstör saker bara pga att de vill förstöra.

eller om du menar på ett annat sätt så kan jag med ondska mena ondskans tjänare m.m.

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 06, 2008 9:01 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 5:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Ja, det jag undrade var om du menade onda varelser eller ondska som företeelse i sig.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör sep 06, 2008 9:47 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
jaha, då syftar jag nog mest på onda varelser.

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 08, 2008 1:15 am 
Offline
Östring

Blev medlem: fre jul 18, 2008 11:22 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm
Beledhel skrev:

Edit: Eller vänta. Om det faller sig så väl att det finns ett adjektiv och ett substantiv som båda betyder "evil", så elimineras ju problemet genom att man väljer adjektivet för "evil slayer" och substantivet för "slayer of evil". Men det slår jag vad om att det inte finns. :roll:



Ett vad som du skulle förlora, är jag rädd :) . Faktum är att ulco, ulcu- enbart förekommer som substantiv, 'ondska, det onda'. Det motsvarande adjektivet ('ond, ondskefull')är ulca.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 19 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010