Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor jun 04, 2020 9:53 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 19 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: bane
InläggPostat: mån sep 08, 2008 5:02 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: fre jul 18, 2008 10:22 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm
Ett alternativ till det något obskyra -nehtar för översättning av 'bane' är -ndacil. Det elementet förekommer i LOTR (tre gondorianska kunganamn) och betydelsen 'baneman, besegrare' är välbelagd. Tar man det till utgångspunkt, kan alltså 'ondskans bane' översättas med *ulcundacil.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 08, 2008 8:46 pm 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 11:46 am
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
jag vill påpeka att jag inte har en anning om gramatiken och sånt, sist jag läste på om sånt var samma år som jag blev medlem här. Så jag kollade bara ordleden i Ardalambions ordlista för Quenya.

Därav dåligheterna (; (att missa det mycket bättre förslaget som nyss kom m.m)

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 10, 2008 8:16 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 4:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
så jag bör alltså välja ulcundacil?

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 10, 2008 10:19 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: fre jul 18, 2008 10:22 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm
Orophin skrev:
så jag bör alltså välja ulcundacil?


Det är i varje fall min rekommendation. Viktigaste skäl: ett ord som är flera gånger belagt och dessutom finns i text som Tolkien själv publicerat (-ndacil) bör få företräde framför en synonym som bara har ett enda belägg i en postumt publicerad text (-nehtar).


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 19 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010