Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor okt 24, 2019 4:44 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 3 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: En översättningstråd fast man inte ska (quenya)
InläggPostat: tor nov 06, 2008 2:53 pm 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 12:46 pm
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
Jag funderar på vad diktälskare ska bli på Quenya

Linwemeldon kanske?

Det är linte namn relaterat

och vad var det nu Lairendil blev?

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: 'diktälskare'
InläggPostat: lör nov 08, 2008 1:56 am 
Offline
Östring

Blev medlem: fre jul 18, 2008 11:22 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm
laire betyder 'dikt', 'poem' men har som homonym det vanliga ordet för 'sommar'. Så *Lairendil skulle kunna tolkas både som 'diktälskare' och som 'vän av sommaren'.

linwe är däremot entydigt ('kort kväde'). Men jag skulle säga *linwendur eller *linwendil hellre än *linwemeldo, eftersom -meldo snarare verkar syfta på personlig vänskap (Eldameldor 'Elf-lovers') än på kärlek till någon viss verksamhet.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: 'diktälskare'
InläggPostat: lör nov 08, 2008 4:28 pm 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 12:46 pm
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
Björn skrev:
laire betyder 'dikt', 'poem' men har som homonym det vanliga ordet för 'sommar'. Så *Lairendil skulle kunna tolkas både som 'diktälskare' och som 'vän av sommaren'.

linwe är däremot entydigt ('kort kväde'). Men jag skulle säga *linwendur eller *linwendil hellre än *linwemeldo, eftersom -meldo snarare verkar syfta på personlig vänskap (Eldameldor 'Elf-lovers') än på kärlek till någon viss verksamhet.


tack

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 3 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010