Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån okt 21, 2019 7:58 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 4 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Översättning..
InläggPostat: ons maj 20, 2009 11:34 am 
Offline
Snaga

Blev medlem: sön feb 01, 2009 12:43 pm
Inlägg: 5
Hej där ute?
Finns det någon vänlig själ som kan hjälpa mig att översätta en text till alviska (Tengwar?),gillar stilen på bokstäverna o det ska ev sitta som en tattuering.
Texten lyder: Det är inte för den stund som du blivit drabbad som du behöver mod,det är för den långa vägen tillbaka till sinnesro, tillit och säkerhet.
Går detta att grammatiskt få riktigt översatt skulle jag bli glad.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Översättning..
InläggPostat: tor maj 21, 2009 1:53 am 
Offline
Östring

Blev medlem: fre jul 18, 2008 11:22 pm
Inlägg: 37
Ort: Stockholm
marinxc skrev:
Hej där ute?
Finns det någon vänlig själ som kan hjälpa mig att översätta en text till alviska (Tengwar?),gillar stilen på bokstäverna o det ska ev sitta som en tattuering.
Texten lyder: Det är inte för den stund som du blivit drabbad som du behöver mod,det är för den långa vägen tillbaka till sinnesro, tillit och säkerhet.
Går detta att grammatiskt få riktigt översatt skulle jag bli glad.


"Alviska" är gemensamt namn på ett antal språk som Tolkien konstruerat och varav de bäst kända är quenya och sindarin. "Tengwar" är skrivtecken uppfunna av Tolkien som kan användas såväl för alviska som för naturliga språk. Frågan är därför: är du ute efter en egentlig översättning till alviskt språk eller menar du transkription, hur den svenska texten kan skrivas med tengwar?


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre maj 22, 2009 11:35 am 
Offline
Snaga

Blev medlem: sön feb 01, 2009 12:43 pm
Inlägg: 5
Var kanske lite otydlig :oops: det är altså en transkription av texten jag är ute efter.
Har försökt själv men tycker inte att det blir bra,så jag skulle bli tacksam om det finns någon här på forumet som kan hjälpa,eller vet vart man kan vända sig. :D


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jul 19, 2009 12:53 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jul 05, 2009 12:18 pm
Inlägg: 521
Ort: Göteborg
Jag skulle kunna ge dig de alviska tecknen för det i enlighet med en Tengwar för svenska-mod som jag har fått av Sverok.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 4 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010