Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre nov 22, 2019 6:12 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 9 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Transkribera latin/ översätta till sindarin
InläggPostat: mån sep 15, 2008 11:18 am 
Offline
Östring

Blev medlem: ons aug 13, 2008 7:40 am
Inlägg: 27
Ort: sthlm
hej
om man vill transkibera en text på latin till tengwar vilken mode är egentligen lämpligast? ska man ta den för engelska, svenska eller valfritt alviskt språk?


Senast redigerad av Emman ons sep 17, 2008 2:56 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån sep 15, 2008 3:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Svårt att säga. Vad jag vet skrev Tolkien själv aldrig något på latin med tengwar, så något "officiell" latinmod existerar knappast. Det bästa alternativet vore enligt mig (men inte enligt alla) att försöka hitta ett någorlunda korrekt och accepterat latinmod, skapat av någon annan än Tolkien, om något sådant finns.

Annars är det väl inte omöjligt att välja t.ex. Tolkiens quenyamod?

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 17, 2008 7:39 am 
Offline
Östring

Blev medlem: ons aug 13, 2008 7:40 am
Inlägg: 27
Ort: sthlm
jag har provat med både quenya och sindarin men dessa saknar bokstäver så det går inte. engelska verkar vara komplett nog

har även övervägt att översätta texten till svenska och transkibera med denna mode


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 17, 2008 12:40 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Det svenska mod som finns att hitta på denna sida är utformat av Per Lindberg. De moder till engelska, quenya och sindarin som finns på samma ställe är däremot utformade av Tolkien själv. Så varför inte översätta till engelska (eller quenya/sindarin om det är möjligt), och använda Tolkiens egna mod?

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 17, 2008 2:56 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: ons aug 13, 2008 7:40 am
Inlägg: 27
Ort: sthlm
för att få det helt rätt skulle man kanske försöka översätta det till sindarin och skriva med sindarin mode. det vore det helt ultimata.

texten i original på latin: Quod me nutrit me destruit
engelsk översättning: What nourishes me also destroys me
samt svensk: Det som när mig, förgör mig

någon duktig som kan hjälpa?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 18, 2008 2:45 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Jag rekommenderar återigen LotR-Plazas språkforum, då jag tror att de har många fler kunniga vad gäller Tolkiens språk än detta forum har. :wink:

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 18, 2008 8:23 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: ons aug 13, 2008 7:40 am
Inlägg: 27
Ort: sthlm
jag skrev en fråga enligt deras anvisningar där för flera veckor sedan och har inte fått något svar. brukar det ta sån tid?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre sep 19, 2008 10:17 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis jan 18, 2005 7:38 pm
Inlägg: 1019
Ort: Borlänge
Jag vet inte, faktiskt. Det var många år sedan jag hängde på det forumet. Har de andra som skrivit frågor ungefär samtidigt som du skrev fått svar? Kanske har alla missat din fråga, helt enkelt?

_________________
Bild


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons jul 22, 2009 9:32 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jul 05, 2009 11:18 am
Inlägg: 521
Ort: Göteborg
Vilket tecken är det som du inte kan hitta? Tänk på att det är hur det låter och inte hur det stavas som man översätter. C, K och Q blir alla ett K tex.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 9 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010