Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

vad betyder det som häxmästaren av angmar säger när grond slungas mot minas thirits port?(mordor språk)

Menar du i boken? Det står inte vad han säger, bara att han uttalar kraftord som förstör porten. I filmen är det bara murbräckan Grond (förmodligen förstärkt av besvärjelser) som förstör porten.

ja jag menade ofc boken=P tack

I Sveriges radios radioteater från 1995 ropar han ungefär: Shakh um burtzul trakatul... Shakh um burtzul krimpatul... Shakh um burtzul trakatulûk...
Detta torde vara Tomas Bloms (regissören) egen uppfinning, om inte jag har missat något.

Det låter som att Häxmästaren säger "Sach um..." etc, men jag hittar inget ord på svarta språket närmare än shakh (herre) om det inte möjligtvis kan vara zagh som betyder bergspass. De tre fraserna verkar dock vara inspirerade av inskriptionen på ringen, och verkar betyda ungefär:
Herre från mörkren fånga dem. Herre från mörkren bind dem. Herre från mörkren fånga dem alla.

Men, som sagt, jag finner inget som tyder på att Tomas Blom - som i övrigt har tolkat just språken tämligen fritt i sin dramatisering - skulle ha funnit belägg för de här meningarna.

Kan man få tag i den någonstans?

Jag är osäker på om den går att köpa. Men försök! Hör dig för i fantasybutiker o dyl.
Den är verkligen värd det, för även om vissa språkliga missar görs, och vissa ord och namn uttalas helt galet, och vissa skådespelarinsatser är mycket komiska, så är det mesta mycket bra och stämningsfullt. Och oerhört Tolkientroget!!! För en gångs skull är det verkligen Glorfindel som möter Vidstige och de fyra hobbitarna nära Riftedal. (men det heter förstås hober och Vattnadal, eftersom dramatiseringen bygger på Ohlmarks översättning)

Fylke rensas är med, rådslaget är härligt långt och uttdraget, så som jag vill ha det, med en utförlig redogörelse både av den svarta ryttaren hos Dain och Gollums flykt från Mörkveden/-mården osv. Faramir är som han ska, liksom även Gimli och Legolas. En lustig detalj är att man helt hoppar över slaget vid Hornborgen, men det tror jag beror på att stora slag blir tämligen ointressanta i radio, och man lägger därför energi på Pelennors slätt istället. Och så får man mer tid till bl a en underbar Lavskägge!!!

Men Tom Bombadil är förstås inte med. Kan ingen göra en enskild film som bara behandlar Gamla skogen och Kummelåsarna???
Förresten! I min barndom gjorde jag och min bästa vän div scener ur Sagan om Ringen med super 8-kamera. Vi gjorde minsann pilträdsgubben och Tom Bombadil (även om pilträdet var en rönn, vill jag minnas).

Nog om det! Radioteatern går absolut att rekomendera!

Hmm, man kan säkert höra av sig till SR med...
Tack för tipset, således!


Tja, som Tom själv sjunger:
"Old Tom Bombadil is a merry fellow, Bright blue his jacket is, and his boots are yellow. None have ever caught him yet, for Tom, he is the master: His songs are stronger songs, and his feet are faster."
Ingen kan fånga honom (på bild? ).

Den finns i deras butik, men har ett ganska saftigt pris:
http://sverigesradiobutiken.noxshop.se/?category_id=2&item_id=7054

Jag köpte min på Ginza till ett betydligt bättre pris, men jag kan inte hitta den där eller på prisjakt...

Finns att beställa på Sveriges radios hemsida: http://sverigesradio.se/sida/artikel.as ... kel=832417

Personligen hade jag hellre viljat få tag i deras version av Bilbo från 1970 med Håkan Serner och Ernst Günther bla.