Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån okt 14, 2019 2:35 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Etymologin bakom namnet Bilbo Baggins
InläggPostat: mån aug 05, 2013 11:44 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Ur en artikel på TORn (som annars huvudsakligen är en krönika till försvar för Tolkienfamiljens senaste stämning av filmbolaget):

Brian Tither skrev:
... Bilbo Baggins, which translates as ‘dweller in a dwelling in a bag’ from Middle English and ‘dweller with a sword from ones in a bag’ from Old English ...

Någon som vet om det finns någon sanning i den här etymologin? (Jag är själv rejält skeptisk. Jag tycker att man borde ha hört det förut om det stämde. Och snubben ger i den här texten inget vidare förtroendeväckande intryck i övrigt, tycker jag, trots att han noga påpekar sina akademiska meriter...)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Etymologin bakom namnet Bilbo Baggins
InläggPostat: tis aug 06, 2013 9:26 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Den stegrande kamelen skrev:
Någon som vet om det finns någon sanning i den här etymologin?

En möjlighet vore att fråga honom vad han menar!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010