Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor jun 04, 2020 9:52 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Planerar att tatuera mig, behöver hjälp med översättning!
InläggPostat: sön okt 06, 2013 5:40 pm 
Offline
Snaga

Blev medlem: sön okt 06, 2013 5:16 pm
Inlägg: 2
Hejsan! Jag har tänkt att tatuera mig, och ville hemskt gärna använda ett citat från Sagan om Ringen. Det jag bestämde mig för blev tillslut ett av filmcitaten som tagits från boken och ändrats lite, satt i lite annan kontext... men det är nog en av de finaste bitarna i både bok och film, tycker jag. Här är det:

"Death is just another path, one that we all must take. The grey rain curtain of this world rolls back and all turns to silver glass... and then you see it. White shores... and beyond, a far green country under a swift sunrise"


(http://www.youtube.com/watch?v=zoa4lGKxbw4)

Citatet i sig är fint nog, men jag skulle dessutom vilja tatuera in det på alviska- sindarin, har jag förstått det som? Ni får ursäkta, jag älskar Tolkiens böcker men jag kan ingenting om språken alls, tycker bara de ser otroligt vackra ut! Vill ju egentligen inte översätta det till sindarin i den meningen, utan snarare bara använda citatet ovan fast skriva det i tengwar (tror jag). Grejen med att tatuera sig är ju såklart att det är permanent, och det vore ju rätt så nice ifall jag inte fick något tatuerat på min arm (insidan av handleden, för att vara exakt!) som är helt fel! Så, jag använde en översättare online och fick då fram den här raden av text:

http://i.imgur.com/oojYuUN.png

Stämmer det med citatet ovan, eller blir det helt fel?

Tackar på förhand! :)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Planerar att tatuera mig, behöver hjälp med översättning
InläggPostat: tis okt 08, 2013 6:46 pm 
Offline
Snaga

Blev medlem: sön okt 06, 2013 5:16 pm
Inlägg: 2
Inte? Synd! Får leta på andra ställen.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 2 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010