Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör aug 24, 2019 12:07 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 14 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Sams sång om trollet
InläggPostat: tis nov 16, 2004 4:21 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3387
Ort: Göteborg
Visste ni att det finns en inspelning på när Tolkien själv sjunger Sams trollsång? Det var nytt för mig i alla fall, jag minns inte att jag sett det förut här på forumet. Här är en länk!
http://archive.salon.com/src/ads/popup. ... 121901.mp3

Tydligen baserar sig melodin på en gammal folksång, The Fox and Hens, också känd bl a som The Fox Went Out on a Winter's Night. Här finns noter och länk till en Midi-fil:
http://sniff.numachi.com/~rickheit/dtra ... XOUT5.html

Så stäm upp och sjung med gamle JRR nu, allihop! Bild :mrgreen:

Citera:
Troll sat alone on his seat of stone,
And munched and mumbled a bare old bone;
For many a year he had gnawed it near,
For meat was hard to come by.
Done by! Gum by!
In a case in the hills he dwelt alone,
And meat was hard to come by.

Up came Tom with his big boots on.
Said he to Troll: 'Pray, what is yon?
For it looks like the shin o' my nuncle Tim,
As should be a-lyin' in graveyard.
Caveyard! Paveyard!
This many a year has Tim been gone,
And I thought he were lyin' in graveyard.'

'My lad,' said Troll, 'this bone I stole.
But what be bones that lie in a hole?
Thy nuncle was dead as a lump o' lead,
Afore I found his shinbone.
Tinbone! Thinbone!
He can spare a share for a poor old troll,
For he don't need his shinbone.'

Said Tom: 'I don't see why the likes o' thee
Without axin' leave should go makin' free
With the shank or the shin o' my father's kin;
So hand the old bone over!
Rover! Trover!
Though dead he be, it belongs to he;
So hand the old bone over!'

'For a couple o' pins,' says Troll, and grins,
'I'll eat thee too, and gnaw thy shins.
A bit o' fresh meal will go down sweet!
I'll try my teeth on thee now.
Hee now! See now!
I'm tired o' gnawing old bones and skins;
I've a mind to dine on thee now.'

But just as he thought his dinner was caught,
He found his hands had hold of naught.
Before he could mind, Tom slipped behind
And gave him the boot to larn him.
Warn him! Darn him!
A bump o' the boot on the seat, Tom thought,
Would be the way to larn him.

But harder than stone is the flesh and bone
Of a troll that sits in the hills alone.
As well set your boot to the mountain's root,
For the seat of a troll don't feel it.
Peel it! Heal it!
Old Troll laughed, when he heard Tom groan,
And he knew his toes could feel it.

Tom's leg is game, since home he came,
And his bootless foot is lasting lame;
But Troll don't care, and he's still there
With the bone he boned from its owner.
Doner! Boner!
Troll's old seat is still the same,
And the bone he boned from its owner!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 4:05 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor apr 15, 2004 9:06 pm
Inlägg: 541
Ort: Tyresö
Nej, detta var något nytt för mig.

Texten stämmer inte direkt övernes med texten som sjungs. Namn och hela menigar är ju ändrade. Hur kommer det sig?

Fin inlevelse tycker jag, han verkar ha ändrat rösten, antagligen för att likna Sams. Låter lite skotsk/irländsk.

_________________
Är du dosan som passar till min stickpropp? Den behöver lite närkontakt.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 4:09 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Han gillade ju att pilla och ändra i allt möjligt så det var nog inte så konstigt. Dessutom så kanske han sjöng den utantill och missade lite grann. :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 5:11 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 5:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Jag vågar inte lyssna, vågar inte, vågar inte, vågar... :shock:

Nämen, lite melodi kunde skönjas i alla fall och falskt var det inte. :P
Men i början av sången lät han precis som en finnländare jag känner. :lol:


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 8:48 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 2:16 pm
Inlägg: 2068
Och det bästa är att Lotta Olssons översättning går att sjunga till Tolkiens melodi! :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 8:53 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: lör okt 23, 2004 3:35 pm
Inlägg: 647
det var ju bra. Det brukar ofta vara att det inte går på översättningarna


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 8:54 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Det funkar inte.

Allt som står: This Salon Audio download brought to you by

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 9:21 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 4:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
pröva den här:

http://anon.salon.speedera.net/anon.sal ... 121901.mp3

jättekul länk, Kamelen! det känns lite speciellt att höra professorns röst...

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 16, 2004 9:22 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Funkade tackar...

Jäklar vad bra :)

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 21, 2004 4:48 pm 
Offline
Lord of the Mark
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån okt 11, 2004 9:51 pm
Inlägg: 2678
Ort: Djurgården
Det finns inget mer sådant här material?

_________________
Snart så är det fredag då försöker vi igen


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön nov 21, 2004 8:53 pm 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 11:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Jag gillade det inte. Fast det var bättre än när Jag hörde honom läsa "Lament for Boromir".

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons nov 24, 2004 10:34 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis jan 20, 2004 10:12 pm
Inlägg: 236
Ort: Stockholm
Varför inte, Fëanor?

_________________
Again


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör dec 04, 2004 11:30 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön nov 16, 2003 10:31 pm
Inlägg: 65
Denväldige skrev:
Det finns inget mer sådant här material?

Det där är nog rippat från "The JRR Tolkien Audio Collection". Tolkien läser valda delar (och nynnar på ett par). Omistligt, förstås. Måste ha.

Jo, och så måste man också ha BBCs radiodramatisering, med musiken.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön dec 05, 2004 12:26 am 
Offline
High King of the Noldor
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön okt 19, 2003 11:57 pm
Inlägg: 2279
Ort: Uppsala
Incánus skrev:
Varför inte, Fëanor?


Därför att det inte tilltalar Mig. Jag finner det tråkigt.

_________________
I'm just an ancient drummer boy and in the wars I used to play.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 14 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010