Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor feb 21, 2019 1:12 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 1 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Översättning av låttext
InläggPostat: sön maj 25, 2008 8:18 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 3:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Vinn en strid, förlora ett krig;
Ett val av ondska vi nu er har gett
Reträtt, reträtt, reträtt!

Om ni vinner, förlorar ni
Ett val av ondska vi nu er har gett
Reträtt, reträtt, reträtt!

Ni står i ögat av stormen;
Flytta en tum och ni blir död.
Skåda den hemska terrorn
Vid Tändernas torn
Där ögat stråla röd.

Vinn en strid, förlora ett krig;
Ett val av ondska vi nu er har gett.
Reträtt, reträtt, reträtt!


Ja, så låter min översatta version av Towers of The Teeth från Return of the King (1980), och innan ni tar en titt på orginalet, vad tycker ni om det nu? Flyter den eller sjunker den? Försökte få den att passa till melodin också...
Här är orginalet:

Win a battle, lose a war;
Choice of evils lie before your feet.
Retreat, reatreat, retreat!

If you win, then you will lose;
Choice of evils your's to choose.
Retreat, reatreat, retreat!

You are standing in the eye of the storm;
Move an inch, and you'll be dead.
You are standing underneath
The Towers of the Teeth
And the Eye blazes red.

Win a battle, lose a war;
Choice of evils lie before your feet.
Retreat, reatreat, retreat!


Den är såklart mycket bättre, men jag tränar på att översätta...
Så, kan någon ge kritik? (Ni får såga hur mycket ni vill och komma med idéer)
Tacksam för svar!

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 1 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010