Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Dagens solförmörkelse till ära översatte jag vers ett och refräng av Sleeping Sun av bandet Nightwish, som över lag har tydliga Tolkien-influenser, även om just denna sång mer handlar om just solförmörkelse och känslor.

Anor lostol

I anor losta dínen
Hí minlû ned idhrinn chost
Aear ídhrol bell a ross
Míl-gardh vara postannen

An ely hebin i guil
Na iest vuil cenin i dhû
I thannas ned i rîw en lû
Ú-chebed estel i oew nîn

Aníron i dhaw hen
Darthatha an uir
Sui aear Anoren
Sí i dhúath vilui
Ae, ídhron dad-mennad nan i Anor
Lostol
Níniol
Na dhen 

Gûr naeras fíreb mistatha
od innas Eru gwannatha
Nûf ithil meneg reviathon
a na i mened ú-radathon


Oer calad chost enegimp a eneg
en idhrinn dû aníratha
Lû i ú-ben thia bedweg
nûf i vaeron teliatha

Aníron i dhaw hen
Darthatha an uir
Sui aear Anoren
Sí i dhúath vilui
Ae, ídhron dad-mennad nan i Anor
Lostol
Níniol
Na dhen

Damn! Skulle det gå att sjunga översättningen till rätt melodi också? Älskar den låten!

Jag har faktiskt förekommit dig och gjort en inspelning som följer melodin någorlunda - jag är inte alls lika bra på att sjunga som Turunen - och rätt väl följer uttalsregler, om än med förlust av vissa detaljer, som att "L" ska uttalas lite grann olika beroende på vilken vokal som den efterträder; jag uttalar "L" lika på alla ställen, så vitt jag vet. Men jag vill gärna få färdigt översättningen av vers två innan jag kallar projekt sovande sol klart.

_Alae!_ Paragonet vore ju om jag vore ännu bättre på att sjunga och kunde spela harpa till, samt hade ett gäng musikaliskt dugliga kompisar med lämpliga instrument...

Finns det någon chans att du lägger upp den där inspelningen någonstans på nätet så att man kan få höra...?

Nu börjar jag känna mig orolig för att det kanske inte håller måttet... Men det är ju oartigt att vägra helt obstinat av ingen anledning. Vars vill du att jag lägger upp det?

Och säg att jag skulle få för mig att jag borde översätta en (gammal) Nightwish-sång till, har du då förslag?

Jag vet inte, youtube, soundcloud, egen hemsida... Jag är inte så bra på den tekniska biten, jag vill bara höra din version x)

Elvenpath kanske? Den innehåller ju bland annat en Bilbo-referens, så det är ju passande

En preliminär version, av rätt dålig kvalitet, är uppe på nätet att lyssna på: https://www.youtube.com/watch?v=0EZmarcqtSs

Coolt

Sui 'wann an Ardhon, Dead to the World

Na il-vîn, E-tholtho nin
Gwe firn an Ardhon

I chên nauthant Ardhon maeron
Eliant i Dhannen
Math-ind ,egla-vîl

Dorthol, ach eno ú-vaedollen
Phith hain nostanner fae nîn
Fae ereb, fae Aear

Ù in ylynn nuin haust dhîn
Te i dhîr sammar
i câr gostodh, câr níniodh
Níniodh an i chên
Il oeth maethannen nan i nîr erib hain
ú-esgareb, ú-charn

Ú-idhron gwannad dîr ú-charn
Fae ereb
Trenaro hí man cared

Geliannen dhîn na istad linnas
Gevennin in roeg na puigad nin

Gíl-chíril, haltho nin
min il i luin
Iond tithen, mír-'lass niben
Sui 'wann na Ardhon

Elbereth, halo nin
Gwachae od il naeg
Na il-vîn, E-tholtho nin
Gwe firn an Ardhon

Eldalie: Tack!

Nammi: Det finns med an massa referenser till helt o-midgårdsrelaterade saker i Elvenpath också, och flera av dem känner jag inte ens. Vad göra med dem?