Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Översättningstrådarna har ju varit bland de mest aktiva under arbetet med nyöversättningarna av Tolkiens verk och dessutom har det kommit en hel del information om att folk översätter på fritiden. Vilka gör det egentligen och vad översätter ni?

Jag funderar själv på att, på kul, översätta en liten fackbok i militärstrategi och beväpning under Karl den stores tid. Jag köpte nyligen boken och jag tycker att det finns alltför lite litteratur i ämnet på svenska som inte är väldigt grundläggande. Dock får jag ju antagligen inte sprida min färdiga produkt, så egentligen får jag väl bara sitta med min översättning själv.

Jag översätter inga böcker, men jobbar en hel del med översättning från engelska ändå, eftersom jag undervisar i det. En översättning av den typen av böcker du nämner här är ingen dum idé. Om du vill ha extra korrekturhjälp av strategiboken hjälper jag gärna till, då det är ett område som intresserar mig, och jag håller med om att det saknas mer djupgående facklitteratur på svenska i ämnet.

Trevligt initiativ tycker jag som gammal militärhistoriker. Är det måhända Bachrach´s bok du ämnar ta dig an Túrin? Lycka till hur som helst.

Med allt prat om oversattning har har jag blivit inspirerad att oversatta sjalv. Jag tanker mig att Harry Potter kan vara en kul bok att oversatta, inte sa varst komplicerat sprak och en ratt kul bok ocksa. Nu galler det bara att fa tag pa en kopia.

Har jag ratt i att oversatta gor en battre pa att skriva da man sitter och konstruerar meningar?

Ja, det tror jag allt.

Nej, det här är en del i Osprey Publishings serie om "Men-at-Arms", vilka jag anser innehåller en hel del intressant, trots sitt smala format. Förlagets utgivning om olika platser och tider är dessutom gigantisk och det gör ju helhetsbilden betydligt mer ifylld.

Ah ok. Ja MAA är ju en trevlig mastodont. Överlag bra, kanske framförallt som en introduktion eller snabbreferens av enklare saker.
Skapligt informativa och trivsamma att bläddra i med en hel del bilder och kartor.
Jo de har ju en otrolig bredd över tid och tar upp många mer udda företeelser också.
Som sagt lycka till med ditt projekt!

Jo, det är ungefär så jag ser dem också. Tack för uppmuntran!

Nöjet är helt på min sida!

Nu måste jag ge mig in lite i diskussionen.

Jag är själv väldigt road av att översätta, och (som nog en del har hört talas om) var jag under en ganska lång tid igång med att försöka göra en egen översättning av Lord of the Rings. Diskussionerna gick heta på Skalmans forum, och det mesta av funderingarna handlade om namnöversättningarna. Jag översatte även en del av själva texten, men inte några större avsnitt. Det här ledde till att jag blev en del av den referensgrupp som bidrog med kommentarer och förslag till Erik Anderssons översättningsarbete. Tyvärr lade jag därmed också min egen översättning på hyllan.

Jag har även roat mig med att småöversätta lite annat, bara för att det är roligt. Det leder dock aldrig till några längre resultat. Senast var jag igång med Conan Doyles berättelser om Sherlock Holmes.

Jag skulle gärna, i en alternativ verklighet, jobba med översättning. Det är dock svårt att hinna med att göra det som hobby, eftersom det tar en hel del tid, vilket är svårt att uppbringa när man har ett oerhört tidskrävande jobb och inte minst för att jag även har andra (för mig) viktiga intressen.

Det här tyckte jag var en trevlig liten artikel. Den handlar om folk som översätter, alltså textar, piratversioner av filmer och tv-serier. Jag kan tänka mig att det är rätt kul, men förmodligen lurigare än man tror: dels att få till tajmingen, dels att fatta sig så kort att det ryms på två korta textrader...

http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/ar ... 504821.svd

Det låter ju som en underbar, om än stressande, hobby. Det är otroligt synd bara att något så roligt måste vara olagligt och hänga samman med annan olaglig verksamhet (jag är dock själv för att piratkopiering och dylikt ska vara olagligt, så detta är bara ett jämmer över ödets ironi ).

Jag kan dessutom tänka mig att många av dessa hobbyöversättare gör ett bättre jobb än "proffsen", med tanke på hur låg nivå DVD-textremsor ofta håller.

Varför ska det behöva vara olagligt om de ändå inte gör annat än att förlora (tid) på det? Man fattar ju ändå inget om man inte har filmen också så det är inte som böcker

Tja, det är ju trots allt fortfarande upphovsrättsskyddat material. Sedan antyddes väl även i artikeln att ingen direkt är på jakt efter just dessa, när det finns värre brottslingar att jaga rätt på. Å andra sidan har ju piratjaktsmetoderna tagit sig rätt vridna uttryck, så det är väl bara en tidsfråga...