Ja, just det, det glömde jag alldeles bort att nämna. Jag håller till viss del med dig där Idril. Ibland är Ohlssons översättningar bra, ibland sådär och tyvärr är det riktigt trist ibland. Ringversen t ex, den gillar jag inte alls, och den var en av de stora anledningar till att jag längtade efter nyöversättnigen. Ohlmarks har jag aldrig kunnat med.
Faktum är att jag tillslut bara skummade igenom dikterna och verserna eftersom de inte väckte något intresse hos mig. Läser dem mycket hellre i orginal. Jag minns vagt en recensent som skrev något i stil med att Ohlsson haft det mest otacksamma jobbet, då de flesta som läser boken hoppar över dikterna, och de som är fans och läser allt läser ändå orginalet. Det ligger nog mycket i det.
Apropå ringversen så är det några här på forumet som lyckats snickra ihop bra översättningar. (Tycker jag.) Om ni inte varit inne på tråden "ringversen", (vilket jag i så fall kan förstå. Den blev rysligt komplicerad till slut) kan ni kolla in just de här förslagen:
Kamelen:
Tre ringar för alvers kungar under det blå,
sju för dvärgars furstar i salarna av sten,
nio för dödliga män, dömda att förgå,
en för Mörkrets herre på mörkrets tron allen
i Mordors land, där skuggorna rår.
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att kuva och till mörkret evigt ge dem,
i Mordors land, där skuggorna rår.
Randalin:
Tre Ringar för Alvkungar under himlens sal
Sju Ringar för Dvärgfurstar i stenhallars bon
Nio för Människor, som dömts till dödens kval
En för den Mörke Herren på mörkrets tron
I Landet Mordor i Skuggornas dal
En Ring skall styra dem, En Ring befalla,
En Ring skall snärja dem och i Mörkret binda alla
I Landet Mordor i Skuggornas dal
Lindirs något annorlunda variant
:
Tre ringar för alvers kungar inunder sola,
sju för dvärgars furstar i bergens saloon,
nio för markens män som kallt skola kola,
en för mörkrets makt på sin mörka schäslong
i landet Mordors skugg-hoola hoola.
En ring att styra dem, en ring att se dem,
en ring att fånga dem och så in i bängen ge dem,
i landet Mordors skugg-hoola hoola.
De tre hör till mina favoriter, men det finns fler förslag i den tråden.