Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör apr 27, 2024 12:26 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Filmer & TV-serier » Härskarringen

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  Sida 8 av 8
  [ 111 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Rosie
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 29, 2004 1:50 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons nov 19, 2003 9:29 pm
Inlägg: 787
Ort: Värmländska södern
:D Jo visst är det konstigt! Ändå blev jag djupt besviken när jag inte kunde se den i lördags.
Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 29, 2004 1:54 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Jag är också lite ledsen för det. Men jag hade besök och då tycker jag att det är direkt oförskämt att kolla på tv´n.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Nerloth
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 29, 2004 2:00 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör jun 26, 2004 10:47 pm
Inlägg: 726
Ort: Valinor
Älva skrev:
Jag är också lite ledsen för det. Men jag hade besök och då tycker jag att det är direkt oförskämt att kolla på tv´n.

En videokväll är det väl inget fel på? :)

Det är iofs enorm skillnad mellan TV (program) och film.

_________________
I have been sent back, until my task is done.

Senast redigerad av Nerloth mån nov 29, 2004 2:03 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
vanja
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 29, 2004 2:01 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 29, 2004 3:20 am
Inlägg: 1025
Ort: stockholm
Min mormors man går raka vägen in till vardagsrummet när de kommer och hälsar på. Sedan sätter han på TVn jättehögt (han hör dåligt) och kollar på trav eller tipset eller vad som helst bara det är sport. Det kallar jag oförskämt - att titta på någon annas TV medans de andra fikar. Dessutom måste vi fika i köket eftersom det är outhärdligt högt på TVn :evil:

_________________
I wished to be loved by another, but I desire no man's pity.

Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån nov 29, 2004 2:24 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Vilken jobbig en! :shock:

Min väninna hade jag inte sett på sju år så jag tyckte att det liksom var roligare att prata än att kolla på film.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Ohlmarxisten
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön dec 05, 2004 2:52 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 3163
Ort: Hobsala
Aiwendil skrev:
Citera:
Var det någon som uppfattade hur TV4 hade översatt det där med "Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand"?


Jag uppfattade det och ordväxlingen såg ut så här, det du frågar om är de två sista raderna.
Jag kommer ihåg det efter som TV 4 inte tänkte på ordleken med "Pity".

TV 4:s översättning:
Frodo: "Det var synd att Bilbo inte dödade honom."
Gandalf: "Synd?"
Gandalf: "Det var medlidande som hejdade Bilbos hand."

Nja, man har ju faktiskt följt Anderssons översättning som är den som bäst bevarar ordleken, vilket har diskuterats i tråden Ordval i "Ringens brödraskap". Av "utrymmesskäl" (?) har TV4 dock slopat att Gandalf efter "Synd?" tillägger "Nej, det var för att inte begå en synd som han hejdade sig". Ordleken blir därför mer svårbegriplig.
Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 8 av 8
  [ 111 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Forumindex » Filmer & TV-serier » Härskarringen

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010