Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor sep 20, 2018 11:36 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 6 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: 32. Eftertext, sångtexter, the end
InläggPostat: lör dec 20, 2003 2:43 am 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån jul 28, 2003 11:55 am
Inlägg: 97
<<CREDITS>>

Songs and poem:

The Abyss [Gandalf’s fight with the Balrog]

(Dwarvish)

Irkat-lukhud ma
katabrikihu
Ulfat-atam ma
tanakhi uduhu
bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn
Gurd!
Ma nîd sakhu!
Ma satf unkhai!
Atkât zatagrafizu
Zatablugi sulluzu


No shaft of light
Can breach it
No breath of air
Comes from it
Only an endless dark rises
Deep from the beginnings
Of the world.
Have fear.
Do not look down
Nor step too close
The Silence will take you.
It will swallow you whole.


Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



The Call [Théoden Dresses For Battle]

(Old English)

Hwaer cwóm helm? hwaer cwóm byrne?
Hwaer cwóm feax flówende?
Hwaer cwóm hand on hearpestrenge?
Hwær cwóm scír fyyr scínende?
Hwaer cwóm lencten and hærfest?
Hwaer cwóm héah corn weaxende?
Hwá gegaderath wuduréc of
wealdholte byrnende?
Oththe gesiehth of gársecge
thá gear gewendende?

Where is the helm and the hauberk,
and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harp string,
and the red fire glowing?
where is the spring and the harvest
and the tall corn growing?
Who shall gather the smoke of
the dead wood burning?
Or behold the flowing years
from the Sea returning?

Music by Howard Shore
Words by J.R.R. Tolkien
Translation by David Salo



Entmoot

(Sindarin)

Naur vi eryn,
lanc I dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi wilith?
Mâb le i nagor,
Bâd gurth vi ngalad firiel.
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?

The woods are burning,
the ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you,
Death moves in the fading light.
Are you part of this world?
Will you join their fight?


Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



The Ents

(Sindarin)

rithannen i geven
thangen i harn
na fennas i daur
ôl dûr ristannen
Eryn echuiannen
i ngelaidh dagrar
ristar thynd, cúa tawar
Dambedir enyd i ganed
Si linna i waew trin ylf
Isto i dur i chuiyl
i ngelaidh dagrar

Earth shakes,
Stone breaks
The forest is at your door
The dark sleep is broken
The woods have awoken
The trees have gone to war
Roots rend, wood bends
The Ents have answered the call
Through branches now the wind sings
Feel the power of living things
The trees have gone to war

Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



The Fallen [Théoden Grieves for his Son]

(Old English)

Hé laered hine rídan
And wealdan méce
And standan fæst
And féond ne forhtian.
Nú hé sceal leornian
Thæt hearde sóth:
Hé raerede his cnapa
Of cilde tó menn
Thæt hé his death geséo

Sé féond wæs simble mid heom.
Sé féond ne recede ege.

He taught him to ride,
To wield a sword.
To stand strong and
Show his enemy no fear.
Now he must learn
The hard truth.
That he had brought his boy
From childhood.
So that he might face his death
Like a man.
The enemy was always with them.
The enemy did not care about fear.


Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



The Fight

(Quenya)

Cuiva Olórin
Nárendur
Tira nottolya
Tulta tuolya
An mauya mahtie
Ter oiomornie
Ter ondicilyar
Mettanna.
Nurunna!

Awake Olórin
Servant of fire
face your foe
Summon forth your strength
For you must fight
Through endless dark
Through chasms of stone.
To the end.
To the death!

Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



Gollum’s Song

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more

Don’t say – goodbye
Don’t say – I didn’t try

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies
You told us
The hurt, the blame!

And we will weep
To be so alone
We are lost!
We can never go home.

So in the end
I will be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me.

Now we say goodbye
We say you didn’t try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home.

Words & Music by Fran Walsh & Howard Shore
Performed by Emiliana Torrini



The King [Théoden is transfromed by Gandalf]

(Old English)

Lim-strang wæs geboren
Bearn léod-cyninga
Magorinc Mearces.
Bunden in byrde Tó laedenne
Bunden in lufe Tó thegnunge
Lang beadugear cyythath
Líc onginneth búgan.
Swift déadlic géar Stieppath geond willan.
Ac éagan gíet lóciath Beorhtre gesihthe.
Heorte gíet béateth.

Strong-limbed he was born
This son of Kings;
This warrior of Rohan.
Bound by birth to lead.
Bound by love to serve.
Long years of war begin to show.
The body has begun to bend.
Swift mortal years outpace the will.
But the eyes still watch clear-sighted.
The great heart is beating still.

Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo



The Missing

(Old English)

Héo naefre wacode dægréd
Tó bisig mid dægeweorcum
Ac oft héo wacode sunnanwanung
Thonne nihtciele créap geond móras
And on thaere hwíle
Héo dréga thá losinga
Ealra thinga the héo forléas.
Héo swá oft dréag hire sáwle sincende
Héo ne cúthe hire heortan lust.

She never watched
the morning rising,
Too busy with the
days first chores.
But oft she would watch
the sun’s fading
As the cold of night crept
across the moors.
And in that moment
She felt the loss
Of everything that
Had been missed.
So used to feeling
the spirit sink
She had not felt
her own heart’s wish.

Music by Howard Shore
Words by Philippa Boyens
Translation by David Salo


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 7:10 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 4:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
Bra texter.

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis nov 23, 2004 9:44 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Men naturligtvis glömmer man de vackraste låtarna i filmen... :evil: :wink:


Evenstar (solo)

Ú i vethed nâ i onnad. Si boe ú-dhanna. Ae ú-esteli, esteliach nad.

Estelio han, estelio han, estelio, estelio han, estelio veleth.

This is not the end...it is the beginning.
You cannot falter now.
If you don't trust [this], trust nothing else.

Trust this, trust this, trust,
Trust this, trust love.




Evenstar (chorus)

Ú i vethed nâ i onnad. Nâ boe ú i. [Es]teliach nad, estelio han.

This is not the end...it is the beginning.
You should not do this.
If you trust anything, trust this.




Breath of Life

Uich gwennen na 'wanath ah na dhín.
An uich gwennen na ringyrn ambar hen.
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Boe naer gwannathach, [...]

You are not bound to loss and silence.
For you are not bound to the circles of this world.
All things must pass away,
All life is doomed to fade...
Sorrowing you must go, [and yet you are not without hope
]


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör dec 04, 2004 7:53 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: lör dec 04, 2004 10:59 am
Inlägg: 170
Ort: Helsingfors
Visst, jag tycker att alla sångtexter är fina men
Inte Gollum's song!! Den är en av de få sånger som jag inte tål! Emiliana Torrinis röst är så klagande att jag helt enkelt inte kan lyssna på den någon längre stund.
Ursäkta att jag klagar...
Om jag får nämna några sånger från FotR så bara älskar jag In Dreams som finns i The Breaking of the Fellowship.

When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the vailing of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I still hear your name
And in dreams
We will meet again.

When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark i hear a call.
Calling me there
I will go there
And back again

_________________
This is who I am: Escapist, Paradise Seeker


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör dec 04, 2004 9:33 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 4:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Leothil skrev:
Visst, jag tycker att alla sångtexter är fina men
Inte Gollum's song!! Den är en av de få sånger som jag inte tål! Emiliana Torrinis röst är så klagande att jag helt enkelt inte kan lyssna på den någon längre stund.


Det är väl meningen att det ska låta klagande. :wink: Men själv lyssnar jag en del på Björk, som också var tillfrågad att sjunga Gollum's song, så jag tycker att den är helt okej.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön dec 05, 2004 1:00 am 
Offline
Dúnadan
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 27, 2004 4:11 pm
Inlägg: 121
Ort: Falkenberg
Leothil skrev:
Visst, jag tycker att alla sångtexter är fina men
Inte Gollum's song!! Den är en av de få sånger som jag inte tål! Emiliana Torrinis röst är så klagande att jag helt enkelt inte kan lyssna på den någon längre stund.


Som tur är får man ju ha olika åsikter. Själv tycker jag att Emiliana Torrini gör en underbar tolkning av låten - den berör verkligen mig på något sätt. Men sen så tycker jag ju att Torrini är bra annars också, hennes Baby Blue är ju helt underbar. Och som Beledhel skrev, så är det ju meningen att det ska låta klagande.

Hon gör ju det så underbart, hur skulle detta inte kunna låta klagande?

Citera:
Now we say goodbye
We say you didn’t try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 6 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010