Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis jan 26, 2021 12:38 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Minas Tiriths höjd
InläggPostat: fre jun 09, 2006 1:40 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons jul 06, 2005 7:17 pm
Inlägg: 983


Senast redigerad av [Inaktiv användare] mån okt 23, 2006 10:26 am, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 09, 2006 2:16 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån apr 10, 2006 6:21 pm
Inlägg: 630
Ort: Södra Lappland
Citera:
The city is divided into seven one-hundred-foot high levels, each surrounded by white walls. There is an eighth wall, the lowest, which was made of black stone, the same material used in Orthanc. Finally, within the seventh wall, is the Citadel with its White Tower of Ecthelion, where the surviving Seeing Stone of Anor was kept — three hundred feet high, so that its apex is one thousand feet above the plain, bright with reflected sunlight.


Det var allt jag kunde hitta och det är ju nästan identiskt med vad du skrev E H.

_________________
Eä, världen som är.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 09, 2006 3:36 pm 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: sön sep 21, 2003 1:18 pm
Inlägg: 1285
Ort: Trollhättan
De yttre murarna var troligen högre än de innanför.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jun 11, 2006 5:16 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Ulmo skrev:
Citera:
The city is divided into seven one-hundred-foot high levels, each surrounded by white walls. There is an eighth wall, the lowest, which was made of black stone, the same material used in Orthanc. Finally, within the seventh wall, is the Citadel with its White Tower of Ecthelion, where the surviving Seeing Stone of Anor was kept — three hundred feet high, so that its apex is one thousand feet above the plain, bright with reflected sunlight.


Det var allt jag kunde hitta och det är ju nästan identiskt med vad du skrev E H.


Det är ju faktiskt inte alls nästan identiskt med vad E H sa, utan har faktiskt svaret på frågan. Tornet är 300 fot högt, och varje ring är 100 fot hög.
Var har du hittat det citatet?

I Ohlmarks översättning finns följande bit att läsa:
Citera:
Garnisonen i citadellet kunde på så vis likt sjömän i masten på en väldig klippskuta däruppifrån se ner mot Stora porten sjuhundra fot under sina fötter. [...] Skyhögt och härligt byggt var detta torn, hundrafemtio dryga famnar från basen upp till tinnarna, där rikshovmästarens standar fladdrade mer än tusen fot över slätten där nere.


150 famnar = 270 m, och om man räknar med att alla ringar var lika stora, blir då varje ring 700 / 7 = 100 fot hög, precis som Ulmo skrev.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön jun 11, 2006 9:20 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån apr 10, 2006 6:21 pm
Inlägg: 630
Ort: Södra Lappland
Turambar skrev:
Ulmo skrev:
Citera:
The city is divided into seven one-hundred-foot high levels, each surrounded by white walls. There is an eighth wall, the lowest, which was made of black stone, the same material used in Orthanc. Finally, within the seventh wall, is the Citadel with its White Tower of Ecthelion, where the surviving Seeing Stone of Anor was kept — three hundred feet high, so that its apex is one thousand feet above the plain, bright with reflected sunlight.


Det var allt jag kunde hitta och det är ju nästan identiskt med vad du skrev E H.


Det är ju faktiskt inte alls nästan identiskt med vad E H sa, utan har faktiskt svaret på frågan. Tornet är 300 fot högt, och varje ring är 100 fot hög.
Var har du hittat det citatet?

I Ohlmarks översättning finns följande bit att läsa:
Citera:
Garnisonen i citadellet kunde på så vis likt sjömän i masten på en väldig klippskuta däruppifrån se ner mot Stora porten sjuhundra fot under sina fötter. [...] Skyhögt och härligt byggt var detta torn, hundrafemtio dryga famnar från basen upp till tinnarna, där rikshovmästarens standar fladdrade mer än tusen fot över slätten där nere.


150 famnar = 270 m, och om man räknar med att alla ringar var lika stora, blir då varje ring 700 / 7 = 100 fot hög, precis som Ulmo skrev.


Var det inte identiskt med E H:s inlägg. Fel av mig i så fall. Läste väl hans inlägg lite slarvigt. Jag hittade informationen på Wikipedia och jag hoppas att det är en källa som går att lita på någorlunda.

_________________
Eä, världen som är.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jun 12, 2006 1:53 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons jul 06, 2005 7:17 pm
Inlägg: 983


Senast redigerad av [Inaktiv användare] mån okt 23, 2006 10:25 am, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån jun 12, 2006 5:13 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: tor mar 17, 2005 3:19 pm
Inlägg: 1425
Just det... Räknade ihop meter och fot, o då stämde det :oops:
Det var ju lite skumt, kan det vara ett översättningsfel? Men iofs, 1600 är ju mer än 1000, det kan man inte förneka ;)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010