Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Smakprov från ljudböckerna Ringens brödraskap och De två tornen:

http://www.panorstedt.se/templates/panb ... x?id=41491

http://www.panorstedt.se/templates/panb ... x?id=42267

Konungens återkomst finns det inget smakprov från.

Jag måste ju säga att uppläsningarna känns bra. Det känns som att det är flyt i texten. Men semikolon hörs ju inte. Om jag ska vara kritisk så finns det i ett av smakproven en riktig miss, och det är inte en uppläsningsmiss utan en sådan där formuleringsmiss som är svår att dölja när man läser texten högt. Stör ni er på samma sak som jag?

Min enda kritik är att man hör inte riktigt när han beskriver något och när han pratar som personerna.

Läspar karln?

Ljudboken Ringens brödraskap finns nu ute i handeln.

Det blev BB även i ljudboken.

(Men Eednhoj fixade det kanske till slut i talboken, som inte är identisk med ljudboken utan enbart är för dyslektiker och synskadade.)

Begivenheten har nu blivit en notis i nyhetssektionen på http://tolkiensarda.se.

Gustav: Tänker ni recensera ljudboken?

Om någon vill skriva en recension är det mycket välkommet, men än så länge finns ingen tillsatt för jobbet. Frivillig?

Arbetet lär vara avslutat: de två första delarna förra året, den sista delen i år enligt talboks- och punktskriftsbibliotekets katalog.

Det här med talböcker (till skillnad från ljudböcker) verkar vara något av ett svenskt fenomen. I Hammonds bibliografi omnämns dessa uppläsningar i listan på svenska översättningar av Tolkien. Finland verkar (vid en hastig genomgång av listan) vara det enda andra land som har något motsvarande.

Det är ju kul att vi på detta vis har en massa äldre uppläsningar bevarade. Jag skulle till exempel gärna vilja höra delar av Alf Söderkvists uppläsning av Sagan om ringen från 1967, en uppläsning som i tiden ligger någorlunda nära originalutgåvan av Ohlmarks översättning. Hur låter egentligen en med originalutgåvan samtida uppläsning av Sagan om ringen? Hur uttalade Söderkvist namnen? Sa han "årk"? Och så vidare. Bara man nu inte har makulerat denna gamla uppläsning då det finns flera senare. Men det borde inte vara tillåtet.

Har nu lyssnat lite på ljudboken. Eftersom det är en ren uppläsning och ingen dramatisering med olika skådespelare så blir det ibland lite svårt att följa med i dialoger då det inte alltid framgår av tonfallet vem som säger vad. Berättaren försöker ge olika röst åt karaktärerna, men det är som sagt inte alltid det lyckas... Förutom det är läsningen för det mesta tydlig, även om den ibland blir lite lååångsaaam och en del betoningar känns lite aviga. Men man vänjer sig snabbt och slutar snart störa sig på det.

Trevligt också att det gick bra att kopiera alltihop till mp3 så man kan lyssna i sin iPod, inga knepiga kopieringsskydd.

Man har för övrigt tagit med både förordet och prologen från första boken, vilket får mig att undra hur man kommer att göra med appendixen i del tre...

Om det var Sveriges Radio som stod för inspelning och utgivning borde orginalbanden finnas kvar på SRs arkiv. Varför inte kontakta SR Minnen och höra efter?

Nu har bok två kommit ut, finns bl.a. på AdLibris.

Och nu finns den tredje och sista boken ute.