Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån dec 17, 2018 7:25 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 16 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Bokmässan i Göteborg
InläggPostat: tis sep 18, 2007 12:41 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 292
Ort: Cerin Amroth
Erik Andersson (aktuell med dagboken Översättarens anmärkningar) kommer tillsammans med lyriköversättaren John Swedenmark att tala i en kvart på en programpunkt på Bokmässan i Göteborg (söndagen den 30 sept som jag förstått det). Har själv tyvärr inte möjlighet att närvara då, men det skulle vara kul om någon kunde rapportera något kort om vad som sägs. Eller varför inte videofilma tillställningen och lägga upp på nätet!?

One translation to rule them all? Om att översätta J.R.R. Tolkien. Arrangerat av Översättarsektionen SFF.

Kl. 11.15-11.30
Lokal: SFFs Litterära café, A-hallen
Inträde ingår i mässan entrébiljett.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Senast redigerad av Aucen tis sep 18, 2007 4:31 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 18, 2007 4:21 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
Vad hinner man säga på 15 minuter?

Lite snålt tilltagen tid måste jag säga. :?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 18, 2007 5:22 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: mån maj 07, 2007 7:59 pm
Inlägg: 747
Ort: Tol Morwen
Tror nog att jag skall ta och lyssna på detta.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis sep 25, 2007 9:03 pm 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 4:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Jag ska till bokmässan, ska se om det blir så att man kan få tid till att lyssna en kvart.

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons sep 26, 2007 12:05 am 
Offline
problemlösare (perl -pe 's/nana/japh/' nana.txt )

Blev medlem: ons nov 19, 2003 11:46 am
Inlägg: 2974
Ort: inte helt laglydigt i Solna
Tusan vad tiden går fort (; Jag hade för mig att de var långt kvar tills den är.

_________________
"seen so many come and go / but my heart never beats slow / respect is payed where respect is due / rather die than live like you " - Forever Young - The Guarantee


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 10:15 am 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 2:32 pm
Inlägg: 292
Ort: Cerin Amroth
Hur gick det? Var någon där som har något att säga om EA:s "tolkiensföreträde"...?

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 1:07 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Vore jättekul om någon ville ge en recension på det!

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 2:40 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
En recension på ett 15- minuters tal? :)

Det vore minst sagt ambitiöst.

Men visst, ett utlåtande om hur det var skulle nog kunna vara av intresse även för mig.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 2:59 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Varför inte? Särskilt om de båda sagt något intressant.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 3:23 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
Man brukar väl inte direkt göra en recension på ett tal. Kanske mer ett utlåtande i form av en artikel där man berättar vad som sades.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis okt 02, 2007 4:51 pm 
Offline
The Shipwright of the Teleri
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre okt 22, 2004 4:02 pm
Inlägg: 1874
Ort: Grå Hamnarna
Ja, jag var där på lördagen, så omöjligt för mig att säga något, tyvärr...

_________________
The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that... he is gone.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons okt 03, 2007 8:13 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
SLL skrev:
Man brukar väl inte direkt göra en recension på ett tal. Kanske mer ett utlåtande i form av en artikel där man berättar vad som sades.


Ok, förlåt då. Är lite desperat efter nyheter bara.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons okt 03, 2007 1:05 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: lör feb 24, 2007 2:19 pm
Inlägg: 243
Inget du behöver be om förlåtelse för, ingen skada är ju skedd. Hakade mest upp mig på användandet av "recension" i detta fall. Sorry, hoppas du inte tog illa upp för det var inte meningen. Jag är lika törstig som dig efter lite nyheter. :)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons okt 03, 2007 2:22 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Notis, tanke intressant upplägg. Vad som helst.

Mja, är lite känslig f.n. kanske. :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre okt 05, 2007 6:07 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
En bekant var på miniföredraget i Norstedts monter på lördagen. Han rapporterade att Erik i vanlig ordning var trevlig och att Norstedts har avslöjat att hans nästa grej blir att översätta Joyces Ulysses.

Jag understår mig att citera resten av min informants rapport:

Citera:
John Swedenmark avslöjade bl. a. att han använt Fröding som förebild för översättningen av alvdiktningen i "The Hobbit" och Karlfelt som förebild för dvärgdikterna. Och han berättade att den svåraste översättning han gjort var terziner på isländska med både slutrim och allitterationer, om en krogkväll i Reykjavik med Dante.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 16 inlägg ]  Gå till sida 1, 2  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010