Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Goda nyheter för alla svenskspråkiga Tolkien-vänner!

Beregond, Anders Stenström, har översatt Bilbo's Last Song till svenska och planerar nu en översättning av Letters till tredje kvartalet 2016.

Läs mer och beställ Bilbos sista sång här.

Ooh, nice! Såna översättningsinitiativ måste förstås uppmuntras! Jag har nu beställt ett ex. (Hoppas Beregond har skaffat sig rättigheterna först bara. Annars lär Tolkienfamiljen ha ett eller annat att säga honom. )

Hur länge gäller upphovsrätten egentligen?

Aucen, tack för att du uppmärksammade min publikation!

Kamel, visst har jag skaffat publiceringstillstånd. Men just den här dikten har Tolkiens familj inget att göra med. Han donerade rättigheterna till Joy Hill, och hon testamenterade dem till en anglikansk nunneorden, Order of the Holy Paraclete. Priorinnan gav mig grönt ljus.

Tenderfoot, inom EU fortsätter upphovsrätten att gälla 70 år efter författarens död.

Jag har nu fått hem Bilbos sista sång. Översättningen är jättebra, tycker jag! Den lyckas med konststycket att helt fånga Bilbos otvungna och lättflytande poesistil, men samtidigt ändå få med allting av innehållet. Jag vet av egen erfarenhet hur svårt det är att lyckas med det. Hatten av, Beregond! Och extra plus för förordet, som ger lite bakgrund och placerar dikten i sitt sammanhang.