Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor okt 17, 2019 12:01 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: lör okt 20, 2018 2:08 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 3:32 pm
Inlägg: 296
Ort: Cerin Amroth
I det första avsnittet diskuteras böckerna och bland annat Den stegrande kamelens pågående nyöversättning nämns. :) Det andra avsnittet handlar om filmerna.

https://www.sweclockers.com/artikel/264 ... iens-varld

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: lör okt 20, 2018 11:30 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Tack för tipset, Aucen! :D Trivsamt att lyssna på, och intressant att den eviga översättningsfrågan fortfarande tycks leva även på andra ställen än här i forumet. (Även om det känns lite synd, tycker jag, att såna diskussioner nästan alltid landar i slutsatsen "men det spelar ingen roll, för numera läser jag ändå alltid bara på engelska". Själv blir jag bara mer och mer medveten om hur mycket jag tappar i inlevelse när jag läser skönlitteratur på annat än svenska, även om jag utan problem förstår sakinnehållet.)

Och trevligt förstås att mitt rykte tycks flyga över världen! :mrgreen:

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: sön okt 21, 2018 9:08 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 10:40 pm
Inlägg: 2816
Ort: Hobsala
Väl formar Kamelen med pennan sin värld,
väl flyga som örnar hans rykten.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: sön okt 21, 2018 10:59 am 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 691
En kamel ifrån Tolkiens Arda
med en penna av guld i sin karda
har tolkat en myt
som han nu utan skryt
vill till världen överantvarda

:)


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: sön okt 21, 2018 3:02 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Ohlmarxisten skrev:
Väl formar Kamelen med pennan sin värld,
väl flyga som örnar hans rykten.

...men en gång står klart att han, sliten och tärd,
får ge upp och i skam ta till flykten. :mrgreen:

Pellegrino skrev:
En kamel ifrån Tolkiens Arda
med en penna av guld i sin karda
har tolkat en myt
som han nu utan skryt
vill till världen överantvarda

:)

Snyggt, Pellegrino! :D (Men vad då utan skryt? Du skulle bara höra mig här hemma... :mrgreen:)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: sön okt 21, 2018 6:04 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 8:41 pm
Inlägg: 691
I så fall är skrytet välförtjänt, att döma av det jag läst av översättningen. Kul att det blir uppmärksammat!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Dubbelavsnitt om Tolkien i podcasten Fulkultur
InläggPostat: mån okt 22, 2018 1:24 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3398
Ort: Göteborg
Pellegrino skrev:
I så fall är skrytet välförtjänt, att döma av det jag läst av översättningen. Kul att det blir uppmärksammat!

Tack, väldigt roligt att höra, Pellegrino! :D Såna där små uppmuntrande tillrop gör massor för att hålla uppe energin i översättandet.

Aucen skrev:
och bland annat Den stegrande kamelens pågående nyöversättning nämns. :)

Om någon vill ägna sig åt kamelspotting så kan väl jag (som självklart finkammat klippet :P) göra det lite lättare för er. Kamelen i fråga figurerar vid 33:45 och nån knapp minut framåt, och sedan igen precis vid timmen och en halvminut framåt.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 7 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010