Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre nov 17, 2017 6:16 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 8 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Svenska titlar
InläggPostat: tor mar 08, 2012 5:14 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 22, 2012 4:48 pm
Inlägg: 59
Läste precis följande artikel som pekar ut vilka svenska titlar som man kommer att använda sig av när filmen gör entré här i landet.

Citera:
MovieZine kan avslöja att "Hobbit: Bort och hem igen" är spikat som den svenska titeln, som följer upp Jacksons "Hobbit: En oväntad resa".


Vad har ni andra för reaktioner på det?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tor mar 08, 2012 6:01 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis okt 20, 2009 4:51 pm
Inlägg: 434
Ort: stockholm
jag tycker att det är väldigt bra titlar

_________________
"The world is changing. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.”
Lavskägge


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tor mar 08, 2012 7:39 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tor mar 01, 2012 12:25 pm
Inlägg: 125
Ort: Uppsala
asså jag vet inte riktigt, jag är för det mesta rätt irriterad på översättningar :wink: Men för att vara en översättning så tror jag väl att den var helt okej. Fast jag det låter bättre på engelska.

_________________
The Queen of Middle-earth


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: lör mar 10, 2012 7:16 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis okt 20, 2009 4:51 pm
Inlägg: 434
Ort: stockholm
allt som är skapat på engrelska låter bättre på engelska ( och allt som inte är det också för den delen)

_________________
"The world is changing. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.”
Lavskägge


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tis mar 13, 2012 11:51 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Dit och hem igen, vore väl mer det givna valet?

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tis mar 13, 2012 4:38 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3185
Ort: Göteborg
Älva skrev:
Dit och hem igen, vore väl mer det givna valet?

Precis min åsikt!

_________________
Mina tolkienska namn- och versöversättningar (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tis mar 13, 2012 10:12 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 622
Jag föreslår något klatchigare. Första delen skulle t.ex. kunna heta The Dwarf Conspiracy och andra delen Revenge of the Halfling, eller kanske Crouching Hobbit, Hidden Dragon :).

Att översätta från engelska till annan engelska har ju gjorts förut i Sverige, till exempel fick filmen Impostor titeln Enemy of the Earth på svenska!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svenska titlar
InläggPostat: tor mar 15, 2012 6:35 pm 
Offline
Hobbit
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons feb 22, 2012 4:48 pm
Inlägg: 59
Jag var inne på samma tankegång som Älva. Det dom ni har valt känns inte helt passande.

Och varför heter filmerna Hobbit istället för Hobbiten som känns mer självklart för mig?


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 8 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010