Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vad heter den på orginalspråk? Nån som sett denna ute i handeln?

Den existerar inte på Engelska.

Ringens värld består av 4 delar:

1. "Tilläggen och dokumenten till Härskarringen". I originalet så finns denna med i slutet av boken. Varför de tog bort den i den svenska översättningen övergår Mitt förstånd. Översättningen i denna är för övrigt lika torftig som i "Härskarringen", dvs full av fel och slarv. Bland annat så kallar han Balrogen i Moria för drake.

2. "Tom Bombadills äventyr". Sånger om Tom Bombadill och annat.

3. "Träd och Blad". Vet Jag ej vad den handlar om.

4. "Beorhtnoths hemkomst". En dikt om hur två soldater letar reda på Jarl Beorhtnoths kropp efter slaget vid Maeldun (ett slag som för övrigt skildras i Frans G. Bengtssons "Röde Orm") och forslar hem det. Vad detta stycke gör i denna bok övergår Mitt förstånd. Ohlmarks ville väl glänsa som vanligt. Och som vanligt misslyckades han, på grund av inkompetens och slarv.

Edit:

A propos ingenting; det här var Mitt tusende inlägg.

Dessutom finns en del där Tolkien har skrivit en essä om sagor. Det är något av det tråkigaste jag någonsin har läst.

Tack för era svar.

Ännu ett svar rikare är jag.

Och Grattis Feanor till ditt 1000 inlägg.

Läs Ringens värld! Men läs sen LotR med appendix på engelska!

Hur är böckerna då på engelska? De måste ju finnas på något sätt, men de har väl inte delat upp böckerna i 4 separata böcker, de skulle ju bli hur korta som hellst.

Och tack Turin, jag ska precis börja läsa "Om sagor". Du gav mig stor inspiration att fortsätta läsa

"Tilläggen och dokumenten till Härskarringen" Finns i slutet av Konungens återkomst.
"Tom Bombadills äventyr" Har tillhör inte LoTR, ej heller "Träd och blad" och "Beorthnots återkomst".

Men finns de i separata böcker, de tillhör ju åtminstone Arda.

Finns i Tales of a Perilous Realm, tror jag. Minns dock inte hur det är med Beorhtnoth.

Har Ohlmarks översatt "Ringens värld" också? *Håller tummarna på att han inte gjort det*

Tyvärr, Prince.

goddamn

Appendixen, d.v.s. tilläggen som i original finns längst bak i Return of the King kommer i nyöversättningen äntligen hamna där de hör hemma, och inte i en separat volym!

*studsar upp och ner av förtjusning*

Vad står det i den där appendixen? Är det det som finns i Ringens värld, för det är ju faktiskt riktigt långt... åtminstone en 50- 70 sidor.