Fel i Konungens återkomst

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor okt 30, 2025 3:15 pm

Tolkien (AA, 3) skrev:

And hard by all the soldiers of his guard lay dead.

Andersson (s. 424) skrev:

Och hart när alla soldaterna i hans vaktstyrka låg döda.

Intressant att se den här typen av misstag från Andersson. Det händer inte så ofta! (Hard by betyder alltså "precis intill" – inte "hart när", som betyder "nästan".)

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 887

Den där hade jag nog också gått på! Jag tyckte nästan det var smart av Andersson att hitta ett så likartat uttryck, även om det var fel.

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre okt 31, 2025 4:21 pm

Pellegrino skrev:

Jag tyckte nästan det var smart av Andersson att hitta ett så likartat uttryck, även om det var fel.

Ja, en klassisk så kallad "falsk vän"! Normalt mer Åkes specialitet än Eriks.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor aug 20, 2026 3:33 pm

Tolkien (AD) skrev:

But in honour of Frodo Yavannië 30, which corresponded with former September 22, his birthday, was made a festival, and the leap-year was provided for by doubling this feast, called Cormarë or Ringday.

Andersson (Kå, s. 466) skrev:

Men till Frodos ära blev 30 yavannie, som motsvarade förutvarande 22 september, hans födelsedag, en stor fest, och under skottår fördubblades denna högtid genom ett inskott av cormare eller ringdagen.

Det är alltså festen i sig, och inte bara dess extradag vart fjärde år, som kallas cormarë.

(Fast ärligt talat kan jag förstå och förlåta alla översättningsmissar i Appendix D. Det är mördande tråkigt, man bara tappar tråden hela tiden och börjar tänka på annat ...)

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Fel i Konungens återkomst

Vilka är online