Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis jun 23, 2026 1:18 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 1 av 1
  [ 4 inlägg ] 
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
gildor
 Inläggsrubrik: meningsöversättning
InläggPostat: tor sep 23, 2004 10:01 pm 
Offline
Östring

Blev medlem: tis jul 20, 2004 9:39 pm
Inlägg: 27
Har en fråga angående översättningen; vad är "I don´t know half of you half as well as i should like; and i like less than half of you half as well as you deserve" över satt till?

_________________
Proppa inte din tjocka skalle full med saker du inte har en aning om

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Crumui
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 23, 2004 10:04 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 7:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Då kan väl jag också ställa en fråga om meningsöversättning? Vad har Bilbos "I'll do as I choose, and go as I please" översatts till?

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.

Upp
 Profil  
 
Randalin
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 23, 2004 10:11 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 11:43 pm
Inlägg: 1290
Ort: Älvsjö och Västernäs
Jag känner inte hälften av er hälften så väl som jag skulle vilja; och jag tycker om mindre än hälften av er hälften så mycket som ni förtjänar.

respektive:

Jag gör som jag vill och går som jag vill.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Crumui
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor sep 23, 2004 10:19 pm 
Offline
Wavemaster of the World

Blev medlem: mån apr 19, 2004 7:10 pm
Inlägg: 2010
Ort: Världen
Danke!

"går som jag vill..." Låter mysko. :?

_________________
"Det har alltid varit kyrkans uppgift att försöka motverka förtryck." - präst i lokaltidningen

Ha. Ha. Ha.

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 1 av 1
  [ 4 inlägg ] 

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 13 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010