Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Den stegrande kamelen,


Kan du förklara varför du anser att originalspråket skall bortses ifrån? Det är ju faktiskt så att det är skrivet på ren franska, med anglifierad stavning, av Tolkien.

Jag har ofta undrat om det var lite av en känga till Vita Sackville-West, som jag på ngt sätt har svårt att tänka mig hörde till Tolkiens favoriter som författare - däremot kanske han tyckte om hennes trädgårdsspalter.

Det är fullt möjligt att vilket svenskt adligt namn som helst skulle kunna gå som förled, ngt vanligt knapadelsnamn? Uggla? Eller Witt?

Annars tycker jag Pooseby, Pååseby, Påsesta, eller rentav Posse, alla vore bra - om det nu inte ska vara Taskeby ... eller Kofferdi, hmmm.

Posse är ju ett existerande adelsnamn, och skillnaden mot Påse skulle väl kunna bortförklaras på något sätt. Posse-Secker både låter och ser rätt bra ut, tycker jag.

ÅO:s misstag blir dock begripligt när man vet att skalbaggen ollonborre heter "dumbledore" på engelska.

Jaså, ja då kan man kanske förstå det. Fast det är likt Ohlmarks, att anta och inte riktigt kolla upp betydelsen.

Detta var också referensgruppens förslag. "Great minds...."

Great minds...? Jag förstår inte vad du menar. Vad menar du? Är det något talesätt?

"Great minds think alike", tror jag uttrycket är, om jag inte missminner mig.

I gammal stavning så stavas ju å som aa. Kanske Paaseby-Secker, så har man fått till en liten grannlandsattityd eftersom -ville skulle vara lätt lånad från franskan.

Jaha. Tack för den lilla insmugna komplimangen.

Finns det några levande Possar längre som kunde tagit illa upp?

(Tolkien brydde sig ju inte så mkt, men Lobelia är ju en rätt bra figur).

Varsågod!

Det funderade jag också på... Av vad jag har hittat fanns det iaf Possar 1968, vilket tyder på att de finns kvar...

Jodå, jag har allt träffat livs levande Possar. Enligt SCB finns det idag 98 Possar i Sverige.

Fast till hans försvar (hu! Trodde aldrig jag skulle sjunka så lågt! ) måste sägas att "dore" och "appledore" nog är så arkaiska att inte ens en bra ordbok skulle haft med dem. Eftersom han (tydligen) kände till "dumbledore" drog han till med vad han såg som det enda alternativet, gissar jag.