Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag gillade den att dom inte hade en så dålig översättare som svenskarna i alla fall.

Att Isangard blev Jarnagard var ju lite kul eftersom isen inte hade nåt med is att göra tydligen utan järn.

Precis. "Isen" är en biform till "iron".

Ja du, det vet jag inte.

"Der Herr der Ringe", de har i alla fall översatt triologins titel rätt, till skillnad från vissa andra.

Jag har just gjort lite research of upptäckt att The Lord of the Rings inte finns översatt till walesiska! Det är ju nästan skandal, tycker jag, då så mycket av 'originallspråket' bygger på walesiska. Jag som hemskt gärna vill lära mig det språket blir lite besviken. LotR är ju såklart en bok jag skulle läsa på walesiska.

Jag har läst böcker både på engelska (en gång) och på svenska(också bara en gång) då var det Ohlmarks översättning, nu håller jag på med Anderssons översättning. Fast jag har läst Ringens Brödraskap 3 gånger och De Två Tornen 2 gånger en gång på svenska och en gång på engelska.