Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Andersson fick det till Älvhem. Svensk etymologisk ordbok ger det som exempel på ett ortnamn baserat på "älv".

Kanske är den etymologiskt mest närliggande lösningen den bästa när allt kommer omkring, det vill säga feernas land eller feernas rike (eller fablernas värld ).

Randalin, vad bestämde du dig för till slut?

Kul att få frågan efter så många år.
Jag valde att inte ge Faerie in the West något översatt "namn", utan kallar det helt enkelt för Sägnernas land i väster. Det kan verka lite fegt, eller obeslutsamt, men eftersom namnet är totalt ovidkommande för historien i The Hobbit, så kände jag att det var den enda översättning som jag gillade, och som samtidigt ger Faerie rättvisa i mitt tycke och smak.

Det känns helt okej i sitt sammanhang, anser jag:


(Fablernas värld!!! )

En betydligt bättre lösning än både Hallqvists och Anderssons, tycker jag. Och jag håller mer och mer med Kamelen om att man nog inte bör blanda in "alv-" eller "älv-" på något vis. Ska man ändå göra det skulle jag föredra älvornas land eller älvornas rike, eftersom det är uttryck som faktiskt används på svenska ungefär som "Faerie" används på engelska. Ett problem med Hallqvists och Anderssons lösningar är just att de inte används naturligt (i den betydelse det handlar om) utan känns konstruerade, lite dyrgripsvarning med andra ord. Sedan ska ju översättningen helst också fungera i "On Fairy-stories" och framförallt i Smith of Wootton Major …

En riktigt bra översättning tycker jag. När lägger du ut hela verket?

Tack Eldalie och tack Ohlmarxisten!

Kamelen har avrått mig från att lägga ut hela verket av upphovsrättsjuridiska skäl. Jag la tillfälligt upp kapitel 1 här i vintras. Det fick mest kommentarer om titeln (som då var Ett oväntat gästabud, men som nu är En oväntad fest).
Det kanske är dags att lägga upp kapitel 2 snart.
Annars kan man läsa min översättning av verkets två första sånger på tråden "Sammanställning av TAs diktöversättningar": http://tolkiensarda.se/forum/viewtopic.php?t=5746

Med tanke på kommentarer tror jag att det vore bättre att lägga ut mindre stycken vartefter i en egen tråd. Lägger du ut ett helt kapitel är risken överhängande att det igen mest blir lite kommentarer typ: det var ju bra.

Jag har rejält dåligt samvete för det där, Randalin! Jag har tänkt läsa ditt kapitel, har haft det liggande utskrivet på nattduksbordet hur länge som helst. Men det tycks aldrig bli av. Läsa det skulle väl gå fort, men jag vill ju anteckna och kommentera också...

Hmm, jag har inte bara det kapitlet liggande utan även ett kapitel av en annan hobbyöversättning …

Nu ska vi inte ha dåligt samvete här - i synnerhet inte rejält dåligt samvete! Att dröja med att läsa andras texter är en klassiker inom skrivarbranchen. Jag har själv första kapitlet av "Ringens sällskap", Kamelens översättning, liggande för att skärskådas.

Faktum är att jag har läst en del av det. Men några kommentarer har det inte lett till, framför allt som jag har läst det parallellt med Ohlmarks, Anderssons och min egen översättning av samma kapitel (som jag för övrigt kallar "Ett långt väntat sällskap" ), och sådan läsning blir så komplex att jag inte har orkat skriva ner tankar.

Jasså, vad är det som gäller rörande detta? Måste man ha tillstånd från The Tolkien Estate? Och gäller samma bestämmelser även översättningar av verk av andra författare?

Norstedts äger rättigheterna till The Lord of the Rings-publiceringen i Sverige och i England är det ett annat bokförlag (vet ej vilket) som äger rättigheterna till verket, jämte Tolkiens familj. Att utan tillstånd offentliggöra Tolkiens texter är inte tillåtet. Man kan citera med hänvisning till verk, årtal, förlag osv, men inte lägga ut långa sammanhängande texter som kan bidra till oönskad konkurens med originalverket eller de publicerade och godkända översättningarna.
I praktiken handlar det om förlorade intäckter, ifall folk gratis kan läsa t ex The Hobbit i min översättning (som för övrigt är lysande ) istället för att punga ut med de erforderliga 200 kronorna eller vad det nu kostar att köpa Hobbiten/The Hobbit.