Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör jun 06, 2026 9:59 pm

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 20 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jun 17, 2004 9:21 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Just det. Det är ju också ett ord för att något inte är helt och fullt. Det är lite halvdant.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
Kata
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor jun 17, 2004 6:29 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: sön aug 10, 2003 2:12 pm
Inlägg: 459
Ort: Minnesberg
Halvdan betyder väl halvdansk? (Det var i alla fall vad jag läste i en bok om djurnamn - Halfdan nämndes som namn på islandshästar.)
Upp
 Profil  
 
Älva
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 18, 2004 9:30 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Det är möjligt att namnets betydelse är så men det finns ju ett ord i svenskan som betyder halvgjort eller nåt sånt.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter

Upp
 Profil  
 
andersson
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 18, 2004 11:18 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: tor feb 19, 2004 3:31 pm
Inlägg: 454
Ort: Göteborg
Kata,

jag tror att du har rätt om Halvdans ursprungliga betydelse. Vi kan ju göra en försvenskning, Halvsven?
Upp
 Profil  
 
Beledhel
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre jun 18, 2004 11:44 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: sön jan 18, 2004 5:46 pm
Inlägg: 2474
Ort: Upplands Väsby
Men jag har svårt att förstå hur en islandshäst kan vara halvdansk.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 2 av 2
  [ 20 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2

Forumindex » Böckerna » Översättningar

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 47 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010