Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

* I hur stor utsträckning har du läst böckerna och satt dig in i historien för att bättre förstå vad dikterna handlar om? Har du gjort som Erik och inte läst i förväg utan översatt dikterna som de kommer? Eller kanske rentav inte läst boken alls?

* Man får lite grann intrycket av dina tolkningar att du trivs bättre med de lite mer vardagliga dikterna och sångerna, som t ex hobbitarnas, och har översatt dem väldigt ledigt och flytande, medan det känns som om du har fått kämpa hårdare med Tolkiens mer högstämda dikter (eller "högtravande" om man så vill). Ligger det något i det?

Ingen fråga, mera en betraktelse: Upptäckte just en rolig sak när jag slog upp boken och kollade på titelbladet (eller vad det nu heter):

Översättning
Erik Andersson
Verserna tolkade av
Lotta Olsson

Det tyckte jag var väldigt bra formulerat! EA är översättare, och där kan vi diskutera subadprokonjugatatiktokota spetsfundigheter tills våra öron ramlar av (mina är på god väg, känns det som ibland) men Lotta är alltså tolkare - inte översättare.

Ska nog gå och sova nu...

Mithlond skrev:

Nu är ett urval av frågorna skickade till Lotta -- intervju publiceras förhoppningsvis i det kommande Magasinet! Tack till alla som har bidragit med frågor.