Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tor nov 27, 2025 10:59 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 34 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tor okt 21, 2004 11:01 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3926
Ort: Göteborg
* I hur stor utsträckning har du läst böckerna och satt dig in i historien för att bättre förstå vad dikterna handlar om? Har du gjort som Erik och inte läst i förväg utan översatt dikterna som de kommer? Eller kanske rentav inte läst boken alls?

* Man får lite grann intrycket av dina tolkningar att du trivs bättre med de lite mer vardagliga dikterna och sångerna, som t ex hobbitarnas, och har översatt dem väldigt ledigt och flytande, medan det känns som om du har fått kämpa hårdare med Tolkiens mer högstämda dikter (eller "högtravande" om man så vill). Ligger det något i det?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ställ frågor till Lotta Olsson!
InläggPostat: fre okt 22, 2004 12:53 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör nov 22, 2003 12:31 am
Inlägg: 614
Ort: Sverige
Gustav skrev:
-- ett tillfälle att ställa frågor till Lotta Olsson: översättaren av all poesi i Ringarnas herre!


Ingen fråga, mera en betraktelse: Upptäckte just en rolig sak när jag slog upp boken och kollade på titelbladet (eller vad det nu heter):

    Översättning
    Erik Andersson
    Verserna tolkade av
    Lotta Olsson


Det tyckte jag var väldigt bra formulerat! EA är översättare, och där kan vi diskutera subadprokonjugatatiktokota spetsfundigheter tills våra öron ramlar av (mina är på god väg, känns det som ibland) men Lotta är alltså tolkare - inte översättare. :)

Ska nog gå och sova nu...


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre nov 26, 2004 7:04 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1446
Ort: Stockholm
Mithlond skrev:

Citera:
Hej Lotta!

Min fråga till dig gäller första raden i Ringenversen. Ringar tre skall alver se. Vad menar du med det?

/Anna

_________________
"Great as your affairs may seem to you, they are only a small strand in the great web. I am concerned with many strands. But that should make my advice more weighty, not less." – Gandalf


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis aug 23, 2005 10:21 pm 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre aug 01, 2003 11:43 pm
Inlägg: 1446
Ort: Stockholm
Nu är ett urval av frågorna skickade till Lotta -- intervju publiceras förhoppningsvis i det kommande Magasinet! Tack till alla som har bidragit med frågor.

_________________
"Great as your affairs may seem to you, they are only a small strand in the great web. I am concerned with many strands. But that should make my advice more weighty, not less." – Gandalf


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 34 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 5 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010