Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Naturligtvis!

Åh... Ja Det låter bra!

Utmarkt, jag har bara tva funderingar.

Hur skulle du konstruera "Sackville", jag kan ju tanka mig att sack-nanting funkar men vad tycker du.

Appropa "Byltkroken", anvands andelsen "end" i engelskan pa samma satt som "krok" anvands i svenska?

PS Jag bor i utlandet nagra manader framat och har inte tillgang till vara bokstaver.

Ja, det kan den göra. Jämför (det enligt mig förfärligt illalåtande) Säcks ände med Bag End, och då, enligt Älva, Byltkroken. Av de här två föredrar jag helt klart Älvas variant.

Ja jag har da aldrig stott pa ett ortsnamn med "ande". Det ar helt klart en fyndig konstruktion.

Är du verkligen säker på det? Jag har nog aldrig stött på -krok i betydelsen 'ände, återvändsgränd'. Det betyder väl oftast 'krökning' - t ex stadsdelen Olskroken här i Göteborg som skall ha fått sitt namn av att vägen gjorde en böj just där, alternativt att Gullbergsån gjorde det. (Det verkar inte som om man vet riktigt säkert.)

Det närmaste jag kommer "end" är det lite nedsättande "avkrok", en avsides, undangömd och oviktig plats. Ursprungligen betydde avkrok 'avstickare, avvikning från den vanliga vägen', varifrån det är lätt att se hur den andra betydelsen uppkom. Men det är ju inte samma sak som "ände".



Jag gillar egentligen Säcks ände, jag tycker att det är en fyndig lek med uttrycket "vägs ände" och låter rätt bra som boningsnamn. Tyvärr går det bort ändå, eftersom jag inte tycker om namnet Säcker (och definitivt inte Secker).



Bag End är ju inte en ort utan en bostad. Annars finns det ganska många ortnamn som slutar på -ände: t ex Fryksände och Knoände i Värmland, Myrände på Gotland, Sjöände i Halland...

I norra värmland, där jag tillbringade en del av min barndom fanns det en gård som kallades för Gullkroken just för att vägen tog slut där.

Allt finns på nätet! Titta vad jag hittade:
http://www.kulturkoppra.se/istid/page.php?id=3282



Det låter ju som om den smala och krokiga vägen givit upphov till kroknamnet i det här fallet. Om det sedan är backen som givit namn åt gården eller tvärtom är inte lätt att veta. Torleif Styffe, är det en släkting till dig, Älva?

Om det nu finns gardsnamn med -ande som suffix sa funkar val Byltande alldeles utmarkt. Byltkroken ma vara gulligt men vi ska ju halla oss sa nara originalet som mojligt.

Jag tycker gott att krok kan användas för ände. Krok måste ju inte vara detsamma som krök, det kan ju även vara något som krokar i, dvs sammanhåller, eller en avslutande böj. Vad gäller vägen till Bag End slingrar den sig ju men avslutas sedan med kullens topp och en tomt.

Det är inte ände jag har något emot, utan hela namnet Säcks ände.

Han är pappas kusin.

Jag åkte pulka i den backen när jag var liten.

Hej, ny användare här!
Jag kom precis på namnet Backlin. Bilbo Backlin. Med back från din Backing, Kamelen, och så kollade jag på en lista med svenska efternamn. Det finns några som slutar på -lin. Det kan användas in t.ex. Kamelens Backänden eller Backgränd eller liknande. Skriv gärna vad ni tycker.

I den allra första svenska Tolkien-översättningen (och faktiskt den första översättningen av honom till något språk) som gavs ut redan 1947, av den första versionen av The Hobbit, heter vår hjälte faktiskt Backlin. Fast inte Bilbo utan Bimbo! Boken heter Hompen, vilket också ger dig den första översättningen av ordet hobbit.

Vi har faktiskt diskuterat Backlin förut här på forumet. Jag ids inte leta just nu, men det kan ha varit tråden om egenhändiga översättningar. Det jag inte riktigt gillar med det namnet är att den typen av namn har betoningen på andra stavelsen, och av någon anledning tycker jag inte att sådana namn - Lundin, Molin, Franzén, osv - riktigt passar in bland de andra hobbitnamnen. Fast det är ju rent tyckande från min sida, jag har ingen direkt fakta som talar emot. Förra gången frågan var uppe tror jag någon föreslog att man kunde betona första stavelsen ändå, men då låter det inte svenskt alls, tycker jag, utan snarare ryskt eller nåt.

Så för mig går det namnet bort. Men det hindrar ju inte dig från att använda det, Iluvatar!

Bylteson

Okej, det är bra att veta vad andra tycker. Jag tyckte att Backlin lät rätt bra igår men nu.. Det låter sämre och sämre.