Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Kamelen, du verkar ha blivit hörsammad.


Det låter som något du kunde ha sagt till Erik Andersson.

Jag skulle ha valt "fröken" faktiskt. Det är den titel Gustav Vasas döttrar bar tills han ville göra sig lite finare (läs utrikisk) och bestämde att hans barn skulle kallas prinsar och prinsessor.

Frågan är ju hur titlar ärvs i Rohan, "kunglighet", eftersom Eomér och Eowyn har en mor av kunglig börd, men inte en far(?) så är det inte självklart att de skulle kallas prins och prinsessa. Eomer har isf sin fars titel, Eowyn är bara allmänt välboren ...
Hertigar är å andra sidan nästan kungliga, men räknas han som en hertig eller bara en markgreve osv?

Kvinnotitlar har i svenskan haken att vi har fler ord, där engelskan har ett - Lady motsvarar både fru och fröken - som dessutom changserat en aning med tiden ... Dam går inte att använda som titel på ett smidigt sätt.

Tycker att det mesta duger - men inte prinsessa för det låter för modernt och franskt.

Éomer var aldrig prins av Rohan, och Théoden valde honom till arvinge efter att Théodred avlidit.

Precis, och det sas ju aldrig... (om det var så du menade, Eomer)

På s. 186 i Konungens återkomst dyker en "herr Alvsten" upp. Han är inte ensam i herrklubben.