Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Smaken är som baken. Jag har alltid gillat ord som "vattna" och "vittja".

I mina öron är Vattnadal vackert. Klyfte är annars ett vackert ord.

Håller fullständigt med Den Stegrande Kamelen. Jag tror att just namnen Vattnadal och Bagger hos de flesta är mer invanda än vackra.
Jag kan hålla med om att Vattnadal låter bra, men egentligen tycker jag att Riftedal, Klyftedal och Kleva Däld precis lika bra. Att Riftedal låter lite hårt tycker inte jag gör någonting. Allting som har med alver att göra måste enligt min mening inte vara så attans pluttigt, gulligt och überharmoniskt. Lite attityd kan väl de små spetsöronen få
Angående namnet Bagger så kan jag inte begripa vad som är så fint med det. Ordet betyder knappt ens någonting och låter inte särskillt fint.

Nu är det ju dock så att förlaget har beställt en nyöversättning och ingen revidering, något som ju förstås också har varit aktuellt sedan boken kom ut på svenska, p.g.a. av all inkonsekvens.

Jag tycker att alverna skall ha vackra namn på sina omgivningar. Och för mig är inte vackert liktydigt med "puttenuttigt". Det kan gott och väl vara skarpklingande som en svärdsegg med inte grovt och bondskt...

Here we go again... Rivendell är inte alvernas namn på sin omgivning, utan en översättning av alvernas Imladris. Den svenska termen behöver alltså inte på något sätt låta "alvisk", eftersom den inte är ett alviskt namn!

Jag tycker inte att Riftedal och Kleva Däld är särskillt grova och bondska namn.
I övrigt så håller jag med Danne.

Då har vi olika öron. För mig låter det grovt och "bonnigt". Tur att vi alla är olika iallafall.

Å andra sidan spelar ju detta ingen roll....

Riftedal låter väldigt bra, och är även vad gäller betydelsen en mycket gott val. Undra vad EA tycker om Riftedal?

Angående att de skulle låta bonnigt, är de inte precis de som mäniskor är i jämförelse med hobber?

Förstår inte riktigt din fråga? Om du menar att människor skulle vara "bonnigare" än hobbitar, så finns det väl inte direkt något som tyder på det. Inte för att det har någon som helst relevans i sammanhanget...

Annars har vi ju en svensk ort som etymologiskt motsvarar "Rivendell", tycker jag, nämligen "Telge"; numer mer känt i vulgärformen Södertälje.

"Telge" härstammar ut samma stam som "tälja", och syftar på den skåra som löpte genom bygden för tusen år sedan. (Ja, Telge nämndes redan för tusen år sedan.)
Landhöjningen eliminerade för övrigt denna skåra så småningom, och ersattes av en kanal, som än i dag är centrum för bygden, vilken i sig reser sig på ömse sidor om vattnet.

I alla fall, det är mitt förslag till översättning av "Rivendell": Telge. Jag gillar inte att prata väl om mig själv, men det är smått genialt.

Rämne Däld?

måste ursäkta mitt förra inlägg med att jag var okoncentrerad eller något, menade förstås Alver och inte hobber....

(var vänlig slå mig i panan med något hårt, som den här skärmen, *aj*)