Den stegrande kamelen skrev:
Personligen är jag riktigt förtjust i
Rämnedal, som jag har varit inne på
tidigare. Jag delar inte riktigt Mårtens problem med
Riftedal, och att kalla det för en felöversättning lika grov som
Vattnadal tycker jag är direkt felaktigt.
Att
Riftedal skulle vara en felöversättning till
danska,
norska eller vissa svenska
dialekter vill jag absolut inte påstå (om än inte nödvändigtvis den bästa översättningen). Det är som (riks)
svensk översättning jag inte lyckas begripa den. Mitt ursprungliga inttryck var att ordet
rift, enligt vad som sägs i
SAOB, över huvud taget inte existerar i rikssvenskan, medan de flesta svenskar naturligtvis har hört ordet i åtminstone engelskan (kanske också i danska och norska). Därmed skulle problemet inte vara värre än att
Riftedal motsvarar ungefär Rivendell, dvs. är ingen svensk översättning alls, snarare än en felöversättning, men
med nackdelen av att inte vara originalet.
Då det dock visar sig att ordet
rift jämte
riftdal står upptaget i
Nationalencyklopedin så tycker jag att vi bör kunna acceptera att dessa ord trots allt faktiskt
finns i (riks)svenskan. Men då bör vi också acceptera den
definition av orden som står i NE. (Eller har jag fel här?) Och då kan jag inte se annat än att
Riftedal blir åtminstone en felöversättning. Huruvida sedan
Riftedal är värre än
Vattnadal är naturligtvis en fråga om subjektiv bedömning, det medger jag. Mitt skäl att tycka Riftedal är värre är till syvende och sist att jag inte tror någon blivit allvarligt
störd och vilseledd av Vattnadal, men att jag tror likheten mellan
Riftedal och ordet
riftdal kan orsaka den reaktionen.
________________________________________
Jo, jag hörde som sagt Danne nämna Rönnerdahl under senaste chatten (min allra första).
Det ser alltså ut som om det möjligen är du, Kamelen, som bör äras för det ursprungliga förslaget
Rämnedal. (Tar av hatten och bugar.) Men att det också är du som satt griller i huvudet på folk genom din liknelse med Rönnnerdahl. (Tar på hatten igen och blänger skarpt och ogillande.)
(:))