Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

I avsnittet "De fëanoriska Tengwar" i Ringens värld kap. II Skriften (s.123 i mitt ex.) har Ohlmarks valt att ge oss en sällsamt uppriktig insyn i hans högst personliga sätt att hantera sitt översätnningsarbete. Jag citerar (obs att parantesen är Ohlmarks egen):

"(Av den ytterligt invecklade beskrivningen i det engelska originalet skall här utdras endast vad som är nödvändigt för att någorlunda förstå tecknens betydelse och kulturhistoriska sammanhang.)"

Orsaken bakom alltihop är helt enkelt lättja. Ohlmarks läste det digra kapitlet, suckade djupt och tänkte "äh, va fan, ingen kommer att sakna det här dravlet ändå..."
Gissar jag åtminstone.

Jag tror att du gissar rätt...

en annan högt irriterande sak med Ringens Värld är att Ohlmarks skriver om historien och både lägger till och tar bort.

(de jag kommer ihåg på rak arm var en sån där Smeagol/Deagol kusin ska när de inte står något om släktskap i appendixen...)

Utmärkt teori :/

Jag är ganska kvick att dömma Ohlmarks också men ni kan ju alltid läsa den på engelska och för de som inte kan engelska så är ju Ohlmarks egen verision av härskarringen bättre än inget.
Detta kommer jag få ångra att jag skrivit till dödsdagar men jag försöker bara vara possitiv.

Knutenborg skrev:


tja... jag vet inte, jag tycker att den svenska versionen av Å.O. var mycket segare än orginalet, om man då tröttnar och dömmer LOTR efter den sv. versionen har man ju gått miste om en underbar bok.
Iaf en liten tid frammåt.

Det är alltid trevligt med lite possitivt!!

Jag menade inte att man skulle lämna boken vid den svenska översättningen utan att för dem som inte har lärt sig engelska ännu så är det bra att i alla fall ha något, min lilla syster till exempel kan inte engelska och läser dem på Svenska och då kan ju ja tala om för henne några av felen i alla fall. När hon blir stor nog så kommer jag att ge henne böckerna på engelska.
Bra att någon gillar min possitiva sida.

Självklart är det bra att det har funnits en svensk översättning! Det är det nog ingen som förnekar...

Men i framtiden kanske vi har en bättre svensk översättning som inkörsport till Tolkiens värld.